1
00:02:00,730 --> 00:02:03,230
‘சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

2
00:02:03,980 --> 00:02:06,980
‘உலகில் சர்தார்களே இல்லை என்றால் என்ன?'

3
00:02:07,813 --> 00:02:08,730
"மன்னிக்கவும், நண்பா.'

4
00:02:08,813 --> 00:02:12,647
'உலகம் பயனற்றது,
சர்தாரின் மகன் இல்லாமல்.'

5
00:02:25,63 --> 00:02:26,522
"சர்தாரின் மகன்."

6
00:02:29,272 --> 00:02:30,730
"சர்தாரின் மகன்."

7
00:02:33,480 --> 00:02:35,105
"சர்தாரின் மகன்."

8
00:02:37,647 --> 00:02:39,188
"சர்தாரின் மகன்."

9
00:02:41,813 --> 00:02:43,730
"இறைவன் அவன் அருளாளர்."

10
00:02:43,813 --> 00:02:45,813
"கடவுளின் ஆசீர்வாதம்."

11
00:02:45,897 --> 00:02:47,855
"சந்திரனை கூட அளவிட முடியும்."

12
00:02:47,938 --> 00:02:49,605
"சர்தாரின் மகன்."

13
00:02:50,22 --> 00:02:51,688
"சர்தாரின் மகன்."

14
00:02:52,188 --> 00:02:53,897
"சர்தாரின் மகன்."

15
00:02:54,397 --> 00:02:56,188
"அவருடைய அணைப்பும் கூட உறுதியானது."

16
00:02:56,272 --> 00:02:58,313
"அவரது துஷ்பிரயோகங்கள் அன்பால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன."

17
00:02:58,397 --> 00:03:00,397
"முழுமையான தொகுப்பு
செயல் மற்றும் உணர்ச்சி."

18
00:03:00,480 --> 00:03:02,105
"சர்தாரின் மகன்."

19
00:03:02,647 --> 00:03:04,188
"சர்தாரின் மகன்."

20
00:03:04,688 --> 00:03:06,355
"சர்தாரின் மகன்."

21
00:03:06,813 --> 00:03:08,897
"உண்மையான ரோமியோ உரிமம் பெற்றவர்."

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,855
"சிறந்த இயல்பு கொண்ட ஆண்கள்."

23
00:03:10,938 --> 00:03:14,563
"தங்க இதயம் கொண்ட அசல்."

24
00:03:19,313 --> 00:03:21,313
"எப்போதும் விருந்துக்குத் தயார்."

25
00:03:21,397 --> 00:03:23,397
"எப்பொழுதும் குளிர்ந்த 'பாட்டியாலா'."

26
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
"அவர்கள் ஒவ்வொரு கட்சியின் வாழ்க்கை."

27
00:03:25,563 --> 00:03:27,188
"சர்தாரின் மகன்."

28
00:03:27,605 --> 00:03:29,230
"சர்தாரின் மகன்."

29
00:03:29,730 --> 00:03:31,397
"சர்தாரின் மகன்."

30
00:03:44,188 --> 00:03:48,355
"அவர்களிடமிருந்து வாழ்க்கையின் பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

31
00:03:48,438 --> 00:03:52,230
"அவர்கள் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் வேடிக்கை மற்றும் உல்லாசமாக."

32
00:03:52,605 --> 00:03:56,688
"ஒரு பாஷ் வீசுதல்,
அது அவர்களின் அணுகுமுறை."

33
00:03:56,772 --> 00:03:59,980
"தனிமை எப்போதும் இல்லை
அவர்களைச் சுற்றி அலைகிறது."

34
00:04:00,63 --> 00:04:01,647
"அவர்கள் அன்பானவர்கள்."

35
00:04:01,938 --> 00:04:03,730
"ஒரு மின்னூட்டும் ஆளுமையுடன்."

36
00:04:04,147 --> 00:04:05,730
"இறுதி பைத்தியம் பிடித்த மனிதர்கள்."

37
00:04:06,63 --> 00:04:07,855
"சிறந்த நண்பர்கள்."

38
00:04:07,938 --> 00:04:10,772
"அவர்கள் நேர்மையானவர்கள்."

39
00:04:13,438 --> 00:04:20,438
"அது அவர்களின் குணம்."

40
00:04:25,22 --> 00:04:27,22
"எப்போதும் விருந்துக்குத் தயார்."

41
00:04:27,105 --> 00:04:29,105
"எப்பொழுதும் குளிர்ந்த 'பாட்டியாலா'."

42
00:04:29,188 --> 00:04:31,188
"அவர்கள் ஒவ்வொரு கட்சியின் வாழ்க்கை."

43
00:04:31,272 --> 00:04:33,272
"சர்தாரின் மகன்."

44
00:04:33,355 --> 00:04:34,980
"சர்தாரின் மகன்."

45
00:04:35,438 --> 00:04:37,63
"சர்தாரின் மகன்."

46
00:04:37,688 --> 00:04:39,563
"இறைவன் அவன் அருளாளர்."

47
00:04:39,647 --> 00:04:41,647
"கடவுளின் ஆசீர்வாதம்."

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,730
"சந்திரனை கூட அளவிட முடியும்."

49
00:04:43,813 --> 00:04:45,522
"சர்தாரின் மகன்."

50
00:04:45,897 --> 00:04:47,605
"சர்தாரின் மகன்."

51
00:04:47,938 --> 00:04:49,605
"சர்தாரின் மகன்."

52
00:04:50,22 --> 00:04:52,230
"உண்மையான ரோமியோ உரிமம் பெற்றவர்."

53
00:04:52,313 --> 00:04:54,147
"சிறந்த இயல்பு கொண்ட ஆண்கள்."

54
00:04:54,230 --> 00:04:57,813
"தங்க இதயம் கொண்ட அசல்."

55
00:05:02,688 --> 00:05:04,605
"அவருடைய அணைப்பும் கூட உறுதியானது."

56
00:05:04,688 --> 00:05:06,688
"அவரது துஷ்பிரயோகம் அன்பால் நிரம்பியுள்ளது."

57
00:05:06,772 --> 00:05:08,772
"முழுமையான தொகுப்பு
செயல் மற்றும் உணர்ச்சி."

58
00:05:08,855 --> 00:05:10,563
"சர்தாரின் மகன்."

59
00:05:10,855 --> 00:05:12,355
"சர்தாரின் மகன்."

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
"சர்தாரின் மகன்."

61
00:05:14,938 --> 00:05:16,647
"சர்தாரின் மகன்."

62
00:05:17,147 --> 00:05:18,813
"சர்தாரின் மகன்."

63
00:05:19,230 --> 00:05:20,730
"சர்தாரின் மகன்."

64
00:05:21,355 --> 00:05:22,813
"சர்தாரின் மகன்."

65
00:05:23,105 --> 00:05:23,980
"மன்னிக்கவும், நண்பா.'

66
00:05:24,63 --> 00:05:27,355
'உலகம் பயனற்றது,
சர்தாரின் மகன் இல்லாமல்.'

67
00:05:32,855 --> 00:05:34,938
தம்பி, இது நெருப்பு.

68
00:05:35,730 --> 00:05:38,272
அது நம் இதயத்தில் எரிய வேண்டும்
நம் உதடுகளில் இல்லை.

69
00:05:39,397 --> 00:05:42,730
நீங்கள் ஒரு சர்தார், நீங்கள் இன்னும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

70
00:05:43,813 --> 00:05:45,188
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா..

71
00:05:45,272 --> 00:05:47,563
..என்ன பெரிய ஜஸ்விந்தர்
சிங் ரந்தவா கூறியுள்ளார்?

72
00:05:48,647 --> 00:05:51,563
"புகைபிடிக்காதீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட மாட்டீர்கள்."

73
00:05:51,980 --> 00:05:55,355
"நீங்கள் பணத்தை சேமிக்கிறீர்கள் மற்றும்
வலிமையான உடலை உருவாக்குங்கள்.

74
00:05:55,522 --> 00:05:56,730
என்ன சொல்கிறார்?

75
00:05:56,813 --> 00:05:59,938
சரி, அருமையாகச் சொல்கிறார்
ஜாம்பவான் ஜஸ்விந்தர் சிங் கூறுகிறார்...

76
00:06:01,63 --> 00:06:03,897
யார் இந்த ஜஸ்விந்தர் சிங் ரந்தாவா?

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,188
அண்ணா, அவர் சரியாக நிற்கிறார்
உங்களுக்கு முன்னால்.

78
00:06:10,980 --> 00:06:15,772
உங்களுக்கு நல்ல தோற்றம் இல்லையென்றால்,
குறைந்த பட்சம் நல்லதையாவது சொல்லுங்கள்.

79
00:06:16,230 --> 00:06:18,480
உன் அம்மா வீட்டுக்கு போ
உனக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

80
00:06:18,563 --> 00:06:19,813
ஏய், பணிநீக்கம்.

81
00:06:20,63 --> 00:06:22,813
சகோதரரே, கடவுளின் போது
வாயால் ஆசிர்வதித்தேன்..

82
00:06:22,897 --> 00:06:24,147
..அப்படியானால் வேண்டாம்

83
00:06:24,813 --> 00:06:25,730
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

84
00:06:25,813 --> 00:06:27,772
ஏய், உனக்கு ஆங்கிலம் புரியவில்லையா?

85
00:06:27,855 --> 00:06:28,980
உங்கள் பிட்டத்தை இங்கிருந்து நகர்த்தவும்.

86
00:06:29,63 --> 00:06:31,563
அண்ணன். கோபம் கொள்ளாதே.

87
00:06:31,855 --> 00:06:33,313
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

88
00:06:33,647 --> 00:06:36,772
எப்போதாவது சிரியுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

89
00:06:56,355 --> 00:06:58,938
நண்பா, எப்போதும் வேண்டாம்
ஒரு சர்தார் மீது கிண்டல் ஜோக்ஸ்..

90
00:06:59,22 --> 00:07:00,980
.. அல்லது அவரை ஒரு ஜோக்கர் என்று தவறாக நினைக்கவும்.

91
00:07:01,563 --> 00:07:05,605
அவரது தலைப்பாகை மீது கைகளை வைத்து,
அவர் அதை உங்களுக்கு அனுமதிப்பார்.

92
00:08:26,938 --> 00:08:31,480
நீங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்,
ஆனால் உன்னை யார் தத்தெடுப்பார்கள்?

93
00:09:14,605 --> 00:09:17,522
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

94
00:10:14,188 --> 00:10:16,855
"ஆப்பிளுக்கு A மற்றும் கோழிக்கு H."

95
00:10:17,397 --> 00:10:19,980
"அங்கே பதான் சொல்லுறாரு."

96
00:10:20,355 --> 00:10:21,980
"உனக்கு விருப்பமானதை எடுத்துக்கொள்.."

97
00:10:22,63 --> 00:10:24,980
".. ஆனால் ஒருபோதும் எடுக்காதே
பத்தனின் நண்பனுடன் பகை."

98
00:10:25,272 --> 00:10:26,938
"இல்லையென்றால் பதான்.."

99
00:10:31,438 --> 00:10:33,355
நன்றி, சகோ.
- யாராவது விட்டுவிட்டார்கள், அண்ணா?

100
00:10:33,563 --> 00:10:35,105
நான் தான்.

101
00:10:35,480 --> 00:10:38,147
உங்கள் இருவரையும் இதுவரை யாரும் தப்பவில்லை.

102
00:10:38,772 --> 00:10:40,22
என்ன...

103
00:10:40,105 --> 00:10:42,188
| நீங்கள் என் கிளப்பை அழித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

104
00:10:42,272 --> 00:10:45,813
ஜஸ்ஸி. அது மட்டும் தான்
நீங்கள் இங்கு வந்து 6 மாதங்கள் ஆகிறது.

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,855
நீங்கள் 14 சண்டைகள் மற்றும்
உங்கள் பெயரில் 4 போலீஸ் வழக்குகள்.

106
00:10:49,938 --> 00:10:51,272
கைகோருங்கள்.

107
00:10:51,355 --> 00:10:53,313
நாங்கள், மாமா - மருமகன் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்.

108
00:10:53,397 --> 00:10:54,813
நாங்கள் உங்களை ஆங்கிலத்தில் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

109
00:10:54,897 --> 00:10:56,522
பார்..
- ஆங்கிலம்!

110
00:10:56,605 --> 00:10:59,980
பார்க்கவும். லண்டன் உங்களுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

111
00:11:00,63 --> 00:11:01,647
எனவே, தயவுசெய்து இந்தியாவிற்கு டிக்கெட் வாங்கவும்..

112
00:11:01,730 --> 00:11:04,480
அல்லது நாம் இருவரும்
ஹாஜி அலியிடம் செல்ல வேண்டும்.

113
00:11:04,855 --> 00:11:06,397
சத்தியமா மாமா.

114
00:11:06,605 --> 00:11:08,855
எப்போதும் ஒருவரின் நேர்மையைப் பற்றி பேசுங்கள்.

115
00:11:09,897 --> 00:11:11,897
இந்த பாத்தான் போட முடியும்
ஜஸ்ஸிக்காக தனது வாழ்க்கையை இறக்கினார்.

116
00:11:12,522 --> 00:11:15,272
யார் அனுப்ப முயற்சித்தாலும்
அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார்.

117
00:11:15,355 --> 00:11:17,147
நீ அமைதியாக இரு!
- மன்னிக்கவும்.

118
00:11:17,230 --> 00:11:18,647
பெரியவர்களிடையே தலையிடாதீர்கள்.

119
00:11:19,730 --> 00:11:22,22
ஜாஸ்ஸி, உங்களுக்காக ஒரு கூரியர் உள்ளது.

120
00:11:22,647 --> 00:11:24,22
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

121
00:11:24,480 --> 00:11:25,938
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

122
00:11:26,63 --> 00:11:27,605
எல்லோரும் அழைப்பார்கள்
நான் ஹிந்துஸ்தான் லீவர்.

123
00:11:27,688 --> 00:11:28,855
ஏன்?

124
00:11:29,272 --> 00:11:31,22
இந்தியாவை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்..

125
00:11:31,105 --> 00:11:33,22
.. அக்கம் பக்கத்தினர் அழைக்கிறார்கள்
அவர் "இந்துஸ்தான் லீவர்".

126
00:11:34,480 --> 00:11:37,438
பிறகு என்னை அழைப்பார்கள்
‘ஹிந்துஸ்தான் லீவர்’ கூட. - இல்லை.

127
00:11:39,355 --> 00:11:40,438
ஜானி லீவர்.

128
00:11:40,522 --> 00:11:41,980
நீ அமைதியாக இரு.

129
00:11:42,522 --> 00:11:43,855
இது அரசின் அறிவிப்பு.

130
00:11:44,438 --> 00:11:45,897
பக்வாடாவில் எனக்கு ஒரு நிலம் உள்ளது.

131
00:11:46,63 --> 00:11:47,688
மற்றும் அரசாங்கம் விரும்புகிறது
50 லட்சத்திற்கு வாங்க வேண்டும்.

132
00:11:47,772 --> 00:11:48,938
நல்ல செய்தி சகோ.

133
00:11:49,272 --> 00:11:51,22
ஆனால் என்ன நிலம்?

134
00:11:51,105 --> 00:11:53,230
உங்கள் பரம்பரை நிலம்.

135
00:11:53,980 --> 00:11:55,355
என் அம்மா என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

136
00:11:55,772 --> 00:11:58,438
உங்களுடையது நிறைய இருக்கிறது
அம்மா உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

137
00:12:02,272 --> 00:12:04,147
இது ரொம்ப பழைய கதை, மகனே.

138
00:12:04,980 --> 00:12:07,897
“உன் குடும்பமும் சந்து குடும்பமும்
கசப்பான எதிரிகளை மாற்றியது..'

139
00:12:07,980 --> 00:12:09,188
"ஒரு சிறிய பிரச்சினை.

140
00:12:11,22 --> 00:12:13,355
"அவர்கள் பூனைகள் மற்றும் நாய்களைப் போல சண்டையிட்டனர்.

141
00:12:14,855 --> 00:12:18,188
‘இந்தப் பகை விலகியது
தலைமுறைகள் வழியாக."

142
00:12:19,522 --> 00:12:23,355
“உன் அப்பா ஹர்ஜீத் சிங்கும் கூட
இந்த பகைக்கு ராந்தவா பலியாகிவிட்டார்."

143
00:12:24,397 --> 00:12:26,563
"அவர் மகிந்தர் சிங் சந்துவைக் கொன்றார்."

144
00:12:26,938 --> 00:12:29,688
"சந்துக்கள் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றனர்."

145
00:12:34,147 --> 00:12:35,855
"ஜாஸ்ஸி, என் மகனே!"

146
00:12:36,730 --> 00:12:39,355
"என் மரணத்திற்கு நீ பழிவாங்க வேண்டும் மகனே.
- இல்லை!"

147
00:12:39,438 --> 00:12:41,688
‘தயவுசெய்து, ஜஸ்ஸியை வைத்துக்கொள்
இந்த சண்டைகளிலிருந்து விலகி!"

148
00:12:41,772 --> 00:12:43,397
'கடவுளின் பொருட்டு!'

149
00:12:43,772 --> 00:12:45,813
'என் சாவுக்குப் பழிவாங்குங்கள்..
- இல்லை, ஜஸ்ஸி.'

150
00:12:45,897 --> 00:12:48,188
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில் ஜாஸ்ஸியை இழுக்காதே.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

151
00:12:48,272 --> 00:12:49,730
‘ஜாஸ்ஸி, நீ பழிவாங்க வேண்டும்..’

152
00:13:13,147 --> 00:13:14,480
'இங்கே.'

153
00:13:16,522 --> 00:13:18,605
"மற்றும் அவனைச் சுடவும்."

154
00:13:19,272 --> 00:13:21,563
‘அண்ணா, ராந்தவா வீடு காலியாக இருக்கிறது.

155
00:13:21,897 --> 00:13:22,938
"அவரது சடலம் அங்கே கிடக்கிறது."

156
00:13:23,22 --> 00:13:24,938
‘அவரது மனைவி மகனுடன் ஓடிவிட்டார்.

157
00:13:26,230 --> 00:13:28,522
‘பில்லூ, இப்போது என்ன?’

158
00:13:28,605 --> 00:13:29,855
"விருந்தினர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்."

159
00:13:29,938 --> 00:13:32,63
"இறுதிப் போட்டியை நடத்தலாமா
முதலில் சடங்குகள் அல்லது திருமணம்.

160
00:13:34,230 --> 00:13:37,438
'அதற்குப் போவதில்லை
இங்கே கல்யாணம் ஆகட்டும்.

161
00:13:38,355 --> 00:13:39,730
"டிட்டு, டோனி."

162
00:13:40,272 --> 00:13:42,22
"உன் தந்தை மீது சத்தியம் செய்."

163
00:13:42,355 --> 00:13:45,938
‘அவன் சாவுக்கு பழி வாங்காத வரை..

164
00:13:46,605 --> 00:13:50,897
..நீங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட மாட்டீர்கள், மற்றும்
நீங்கள் குளிர்பானம் குடிக்க மாட்டீர்கள்."

165
00:13:55,688 --> 00:13:59,188
‘மற்றும் வரை | வேண்டாம்
என் மாமாவின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குங்கள்..'

166
00:14:00,22 --> 00:14:01,647
",.. கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்டேன்."

167
00:14:01,938 --> 00:14:03,272
"கடவுளே!'

168
00:14:04,605 --> 00:14:07,522
அன்றிலிருந்து உங்கள்
அம்மா உன்னுடன் ஓடி வருகிறாள்.

169
00:14:07,813 --> 00:14:09,897
அதனால் சந்துக்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

170
00:14:10,855 --> 00:14:13,438
மேலும் அவள் சொல்லவே இல்லை
அவர் பகை பற்றி.

171
00:14:13,647 --> 00:14:14,813
ஏன் தெரியுமா?

172
00:14:15,147 --> 00:14:17,563
இந்தப் பகைமை முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

173
00:14:18,105 --> 00:14:22,313
மகன். உங்கள் தாயின்
எனக்கு ஒரு சகோதரி போல.

174
00:14:22,980 --> 00:14:24,897
| உன்னை இந்தியா செல்ல விடமாட்டேன்.

175
00:14:25,22 --> 00:14:26,272
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

176
00:14:26,355 --> 00:14:28,855
ஒரு ரொட்டியில் பிழைப்போம்..

177
00:14:28,938 --> 00:14:30,438
..ஆனால் | உன்னை இந்தியா செல்ல விடமாட்டேன்.

178
00:14:30,522 --> 00:14:34,147
மாமா, அவன் அப்பாவின்
50 லட்சத்தை அவருக்காக விட்டுச்சென்றார்.

179
00:14:34,230 --> 00:14:37,105
அத்தகைய மகன்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

180
00:14:37,688 --> 00:14:40,772
நீ அமைதியாக இரு.

181
00:14:42,980 --> 00:14:44,272
நான் உன்னுடன் இந்தியா வருகிறேன்.

182
00:14:44,688 --> 00:14:46,105
பதான்-சர்தார் ஒன்றாக.

183
00:14:46,313 --> 00:14:48,188
நமக்கு தீங்கு செய்ய யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.

184
00:14:48,563 --> 00:14:51,105
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறேன்.

185
00:14:51,563 --> 00:14:54,522
மேலும் 25 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
அவர்கள் அதையெல்லாம் மறந்திருக்க வேண்டும்.

186
00:14:54,813 --> 00:14:56,647
நான் போய் சொத்தை விற்றுவிட்டு திரும்புகிறேன்.

187
00:14:56,730 --> 00:14:59,397
நீ நினைக்கிறாய் சந்து
எனக்காகக் காத்திருக்கும்.

188
00:15:45,63 --> 00:15:46,355
பாதிரியார்.

189
00:15:47,438 --> 00:15:51,147
இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தாய்..

190
00:15:51,980 --> 00:15:54,938
.. பாதிரியார் யார்
என் மனைவிக்கு திருமணம் செய்து வைக்க முயற்சி செய்தேன்.

191
00:15:55,522 --> 00:15:57,397
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

192
00:15:58,105 --> 00:16:03,355
நீங்கள் இறந்தால் யாருக்கும் கிடைக்காது
இந்த கிராமத்தில் இரட்சிப்பு.

193
00:16:04,22 --> 00:16:05,272
என்னை மன்னியுங்கள்.

194
00:16:05,730 --> 00:16:06,938
அது என் தவறல்ல.

195
00:16:07,605 --> 00:16:09,355
தஹல் சிங் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

196
00:16:10,647 --> 00:16:12,63
இங்கே வா.

197
00:16:13,438 --> 00:16:14,730
ராஸ்கல்.

198
00:16:15,147 --> 00:16:17,147
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்
இந்த திருமணத்திற்கு ஆவல்.

199
00:16:17,605 --> 00:16:19,105
நான் உங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

200
00:16:19,438 --> 00:16:21,688
கடவுளால், அதை பில்லூ செய்யுங்கள்.

201
00:16:21,772 --> 00:16:23,188
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

202
00:16:23,480 --> 00:16:25,980
கடந்த 25 வருடங்களாக அவள்..

203
00:16:26,63 --> 00:16:27,855
..அரை சுட்ட ரொட்டி போல.

204
00:16:27,938 --> 00:16:29,480
நீங்கள் திருமண சுற்றுகளை முடிக்கவில்லை.

205
00:16:29,688 --> 00:16:31,938
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே அல்லது
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

206
00:16:32,147 --> 00:16:33,438
நீங்கள் உங்களை நண்பர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

207
00:16:33,522 --> 00:16:35,647
உனக்கு தெரியாதா!

208
00:16:36,188 --> 00:16:38,105
பில்லு உறுதிமொழி எடுத்துள்ளார்.

209
00:16:38,188 --> 00:16:39,897
அதுவரை திருமணம் செய்ய மாட்டார்..

210
00:16:39,980 --> 00:16:42,355
..அவர் கடைசிவரை கொல்லவில்லை
ரந்தவா குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

211
00:16:42,438 --> 00:16:45,272
இந்தக் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்!

212
00:16:45,772 --> 00:16:46,938
டிட்டோ.

213
00:16:47,772 --> 00:16:51,22
அவன் சுவைக்கவில்லை
சிறுவயதில் இருந்தே ஐஸ்கிரீம்.

214
00:16:51,397 --> 00:16:52,522
டோனி.
- ஆம்.

215
00:16:52,605 --> 00:16:53,563
இங்கே வா.

216
00:16:54,272 --> 00:16:56,938
அவர் தொடவில்லை
சிறுவயதில் இருந்தே குளிர்பானம்.

217
00:16:57,105 --> 00:16:58,563
அவர் சுத்தமான ரம் குடிப்பார்.

218
00:16:58,938 --> 00:17:00,563
அவரது கல்லீரல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

219
00:17:01,313 --> 00:17:03,188
காத்திருக்க முடியாதா?

220
00:17:03,272 --> 00:17:04,855
இல்லை, அவனால் முடியாது.

221
00:17:07,272 --> 00:17:09,105
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

222
00:17:09,188 --> 00:17:10,980
ஜோக்கர்களே தொலைந்து போங்கள்.

223
00:17:11,63 --> 00:17:12,438
பூசாரி, சடங்குகளைத் தொடருங்கள்.

224
00:17:12,522 --> 00:17:13,897
வாருங்கள்.

225
00:17:14,938 --> 00:17:16,188
பம்மி.

226
00:17:18,313 --> 00:17:22,22
பம்மி. நீ என்னை திருமணம் செய்யப் போகிறாயா?

227
00:17:22,230 --> 00:17:23,313
நிச்சயமாக.

228
00:17:23,397 --> 00:17:26,355
| தெரியும், உன்னிடம் இருக்காது
வந்தால் | உன்னை அழைத்திருந்தான்.

229
00:17:27,313 --> 00:17:29,355
எனவே இந்த கேரட்.

230
00:17:30,355 --> 00:17:33,355
நீ பம்மியை மிஸ் பண்ணவே இல்லை.

231
00:17:34,230 --> 00:17:37,355
உங்கள் கண்களைத் துடைப்பதை நிறுத்த வேண்டாம்.

232
00:17:37,897 --> 00:17:39,563
காதல் பின்னர் வரலாம்.

233
00:17:40,313 --> 00:17:41,938
நீங்கள் அழைக்கவே இல்லை.

234
00:17:42,355 --> 00:17:46,355
என் அன்பே, குறைந்தபட்சம் ஒரு மிஸ் கால் கொடுங்கள்.

235
00:17:49,355 --> 00:17:50,688
பார், பில்லூ.

236
00:17:51,63 --> 00:17:52,730
உங்கள் சகோதரர்கள் திருமணமானவர்கள்.

237
00:17:53,522 --> 00:17:54,938
அவர்களுக்கு குழந்தைகள்.

238
00:17:55,313 --> 00:17:56,563
எப்போது குழந்தைகளைப் பெறுவோம்?

239
00:17:56,980 --> 00:18:01,188
பில்லூ. என் பொருட்டு,
இந்த உறுதிமொழியை கைவிடுங்கள்.

240
00:18:01,272 --> 00:18:07,438
பர்மிந்தர்.
கண்ணாடிகள் மற்றும் உறுதிமொழிகள், ஒருமுறை எடுக்கப்பட்டது..

241
00:18:08,355 --> 00:18:11,813
.. ஒருபோதும் கைவிட முடியாது.

242
00:18:12,188 --> 00:18:15,605
அந்த ரந்தவாவின் மகனைக் கொல்வோம்.

243
00:18:16,105 --> 00:18:18,647
அமைதியாக இரு மகனே. அமைதியாக இரு.

244
00:18:19,272 --> 00:18:21,105
அவர்களை கொன்று விடுவோம்.

245
00:18:21,480 --> 00:18:23,355
பிரச்சனை என்னவென்றால்..

246
00:18:23,438 --> 00:18:25,313
..இப்போது அவரை எப்படி அடையாளம் காண்போம்?

247
00:18:25,688 --> 00:18:28,438
அவர் 25 வருடங்களில் வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.

248
00:18:28,855 --> 00:18:32,63
எங்களிடம் புகைப்படம் கூட இல்லை.

249
00:18:32,147 --> 00:18:35,105
இல்லையெனில், நாங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டிருப்போம்.

250
00:18:35,313 --> 00:18:39,605
நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காண்பீர்கள்
அந்த சிறிய புகைப்படத்துடன் அவர்?

251
00:18:39,813 --> 00:18:41,980
அது எளிது மாமா.

252
00:18:42,188 --> 00:18:44,272
நாங்கள் அதை பெரிதாக்கியிருப்போம்.

253
00:18:48,22 --> 00:18:50,522
வணக்கம். ஆம்.

254
00:18:51,730 --> 00:18:53,522
சரி, சரி,

255
00:18:53,605 --> 00:18:55,730
சரி, பரவாயில்லை.

256
00:18:56,897 --> 00:19:00,230
சகோதரர், தில்லியைச் சேர்ந்த மிட்டல்
தொழிற்சாலை பற்றி விவாதிக்க வருகிறார்.

257
00:19:00,438 --> 00:19:01,772
அவர்கள் வரட்டும்.

258
00:19:02,313 --> 00:19:04,938
அவர்களுக்கு பஞ்சாபி விருந்தோம்பலைக் காட்டுங்கள்.

259
00:19:05,22 --> 00:19:06,230
சரி தம்பி.

260
00:19:06,313 --> 00:19:08,772
எங்கள் விருந்தோம்பலை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

261
00:19:24,63 --> 00:19:25,522
வருக, வருக.

262
00:19:26,105 --> 00:19:29,647
| நீங்கள் ஒரு வசதியான பயணம் இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்தோம்.

263
00:19:29,980 --> 00:19:31,813
மாமா, அப்பா சுத்தமாக குடிக்கிறார்.

264
00:19:31,897 --> 00:19:36,563
நீங்களும் சுத்தமாக குடிப்பீர்களா?
- தொலைந்து போ.

265
00:19:36,772 --> 00:19:38,188
அவர் ஒரு குழந்தை.

266
00:19:38,272 --> 00:19:39,563
வருக, வருக.

267
00:19:40,272 --> 00:19:42,188
ஒரு நிமிடம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

268
00:19:42,605 --> 00:19:44,230
இதை செய்தது யார்?

269
00:19:44,313 --> 00:19:46,147
அமைதியாக இரு மகனே.

270
00:19:46,230 --> 00:19:47,480
இதை செய்தது யார்?

271
00:19:47,563 --> 00:19:49,188
நான் அதை செய்யவில்லை.

272
00:19:49,272 --> 00:19:51,772
தம்பி, அதை ராஜ்பிரீத் செய்கிறார்.

273
00:19:52,105 --> 00:19:53,730
அவளுக்கு லூஸ் மோஷன்..

274
00:19:53,938 --> 00:19:55,688
..அதனால் அவள் சுற்றிலும் சீண்டுகிறாள்.

275
00:19:55,772 --> 00:19:56,897
ராஜ்பிரீத்.

276
00:19:56,980 --> 00:19:59,272
எங்கள் எருமை.

277
00:20:00,397 --> 00:20:02,22
அவள் தினமும் 10 லிட்டர் பால் கொடுக்கிறாள்?

278
00:20:02,313 --> 00:20:05,855
அவள் மிகவும் அழகானவள், அதனால்
நாங்கள் அவளுக்கு மனிதர்கள் என்று பெயரிட்டோம்.

279
00:20:06,272 --> 00:20:08,313
பய்யா சிங்.
- இங்கே.

280
00:20:08,397 --> 00:20:10,897
அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

281
00:20:10,980 --> 00:20:12,147
அது கிடைக்குமா?
- ஆம்.

282
00:20:12,230 --> 00:20:13,647
வாருங்கள்.
- எல்லாம் நல்லது.

283
00:20:13,855 --> 00:20:14,938
வாருங்கள்.

284
00:20:16,730 --> 00:20:19,313
எல்லாவற்றுக்கும் எங்கள் குடும்ப மதிப்புதான் காரணம்.

285
00:20:19,772 --> 00:20:22,563
விலங்குகளை குடும்பம் போல் நடத்துகிறோம்.

286
00:20:22,938 --> 00:20:25,438
உண்மையில், அதிகம் இல்லை
இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு.

287
00:20:25,522 --> 00:20:28,730
ஆம், இல்லை
உடைகள் தவிர வித்தியாசம்.

288
00:20:30,688 --> 00:20:34,813
மனிதர்களையும் கட்டிப்போடுகிறீர்கள்.

289
00:20:38,563 --> 00:20:40,188
அவள் எங்கள் வீட்டுப் பெண்.

290
00:20:40,938 --> 00:20:42,647
அவளுக்கு மறதி நோய்.

291
00:20:43,188 --> 00:20:44,772
மறந்து விடுகிறாள்..

292
00:20:45,188 --> 00:20:48,730
எனவே நாம்..
- பில்லூ. அவர் யார்?

293
00:20:49,438 --> 00:20:52,605
அம்மா. அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,147
நான் பார்க்கிறேன்.

295
00:20:54,230 --> 00:20:56,313
அவரை நன்றாக நடத்துங்கள்.

296
00:20:57,188 --> 00:20:59,105
விருந்தினர் கடவுளைப் போன்றவர்கள்.

297
00:21:00,272 --> 00:21:02,397
நாம் சாப்பிடலாமா
- ஆம், போகலாம்.

298
00:21:06,647 --> 00:21:10,647
நான் 15 வருடங்களாக புரோக்கராக இருக்கிறேன்.

299
00:21:11,22 --> 00:21:14,105
டெல்லியிலிருந்து ஃபெரோஸ்பூர் மற்றும் பக்வாடா வரை.
- இல்லை.

300
00:21:14,188 --> 00:21:16,605
ஒவ்வொரு அமைச்சருக்கும் என்னைத் தெரியும்.

301
00:21:16,688 --> 00:21:19,313
அனைத்து பெரிய தொழிற்சாலைகள்
இந்த பகுதியில் நீங்கள் பார்ப்பது..

302
00:21:19,397 --> 00:21:21,63
.. என்னுடைய வாடிக்கையாளர்களாக இருந்தார்கள்.

303
00:21:22,480 --> 00:21:23,730
எனவே | பரிந்துரை, அனுமதி கொடு..

304
00:21:23,813 --> 00:21:25,313
.. உங்கள் கமிஷனுக்கு பெயரிடவும்.

305
00:21:25,855 --> 00:21:28,313
இந்தப் பகுதி மக்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.

306
00:21:28,855 --> 00:21:32,813
எனவே | உங்களுக்கு 15% வழங்குகிறது.

307
00:21:33,438 --> 00:21:37,522
இல்லையெனில் | பொதுவாக வழங்குகின்றன
மற்ற குண்டர்களுக்கு 10 மட்டுமே.

308
00:21:37,605 --> 00:21:39,63
ஏய்.

309
00:21:39,147 --> 00:21:40,813
எனக்கு கொஞ்சம் வெண்ணெய் ஊற்றவும்.

310
00:21:47,938 --> 00:21:50,63
அவர்கள் தான்
இந்த குடும்பத்தின் மருமகள்கள்.

311
00:21:50,438 --> 00:21:53,438
அவர் டோனியின் மனைவி ஸ்வீட்டி.

312
00:21:54,855 --> 00:21:57,772
அவள் பாலி. டிட்டோவின் மனைவி.

313
00:22:00,63 --> 00:22:02,897
| அவர்கள் வேலைக்காரி என்று நினைத்தேன்.

314
00:22:10,730 --> 00:22:13,605
பார்க்கலாம் அத்தை. குட்பை.

315
00:22:13,938 --> 00:22:16,105
குட்பை, மகனே. மீண்டும் வாருங்கள்.

316
00:22:19,563 --> 00:22:22,188
கோட்டா சிங், எங்கே
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:22:22,563 --> 00:22:24,355
எருமைகளை யார் குளிப்பாட்டுவார்கள்?

318
00:22:24,438 --> 00:22:26,480
கோட்டா சிங் இல்லை, விடுங்கள்.

319
00:22:26,563 --> 00:22:28,147
அம்மாவுக்கு மீண்டும் உடம்பு சரியில்லை.

320
00:22:28,230 --> 00:22:30,22
வினோதமான சத்தம் கேட்கும் போதெல்லாம்..

321
00:22:30,105 --> 00:22:32,522
.. மோன்டு ஸ்கூட்டரை மிமிக்ரி செய்வது போல,
அவள் உடம்பு சரியடைகிறாள்.

322
00:22:32,605 --> 00:22:34,855
நாங்கள் எருமைகளை குளிப்பாட்டுவோம்,
அவரை விடுங்கள்.

323
00:22:34,938 --> 00:22:36,355
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
அவர்களுக்கு குளிக்காமல்.

324
00:22:36,438 --> 00:22:37,813
கோட்டா சிங் இல்லை.

325
00:22:37,897 --> 00:22:40,980
உண்மையில், கோட்டா சிங் துப்புரவுத் தொழிலாளி.

326
00:22:41,313 --> 00:22:43,63
அவள் உன்னை தவறாக நினைக்கிறாள்
அவருக்கு. கோட்டா சிங்.

327
00:22:43,147 --> 00:22:45,397
அவள் உன்னை சுத்தம் செய்யும் முன்..

328
00:22:45,480 --> 00:22:46,772
..போய்விடுவது நல்லது.

329
00:22:46,855 --> 00:22:49,313
வாருங்கள். ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

330
00:22:49,772 --> 00:22:52,397
தொலைந்து போ.
- அவள் முற்றிலும் மனநிலையுடையவள்.

331
00:22:52,480 --> 00:22:53,897
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

332
00:22:54,230 --> 00:22:55,730
அவள் யாரையாவது கடித்தால் என்ன செய்வது?

333
00:23:07,188 --> 00:23:09,313
விடுங்கள். அவர் என்னை தலைகீழாக தொங்கவிட்டார்.

334
00:23:09,397 --> 00:23:11,480
முழு குடும்பமும் பைத்தியம்.

335
00:23:11,813 --> 00:23:13,855
உள்ளே அந்த பழைய ஹேக் மற்றும் அவர்.

336
00:23:13,938 --> 00:23:15,22
விடுங்கள்.

337
00:23:15,105 --> 00:23:16,688
மிட்டல்.

338
00:23:16,938 --> 00:23:21,647
நாங்கள் எங்களை மிகவும் மதிக்கிறோம்
வாக்குறுதிகள் மற்றும் எங்கள் விருந்தினர்கள்.

339
00:23:21,730 --> 00:23:23,313
ஹே மிட்டல்...

340
00:23:23,397 --> 00:23:25,188
இந்த வீடு எங்கள் அம்மா மாதிரி.
- என்னைக் காப்பாற்று.

341
00:23:25,272 --> 00:23:28,438
நாம் உள்ளே இரத்தம் சிந்துவதில்லை.

342
00:23:39,730 --> 00:23:42,855
இல்லாவிட்டால் கொன்றிருப்போம்..

343
00:23:42,938 --> 00:23:46,563
.. அவன் கேலி செய்த தருணம்
சந்து குடும்பத்தின் கண்ணியம்.

344
00:23:47,438 --> 00:23:48,938
டிட்டோ.
- ஆமாம்.

345
00:23:49,22 --> 00:23:50,188
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

346
00:23:50,272 --> 00:23:52,355
காரணமே இல்லாமல் அழுவது.
- வா.

347
00:23:52,438 --> 00:23:54,605
இறைவன் வாழ்க.

348
00:23:55,438 --> 00:23:58,147
அது 49, பில்லூ.

349
00:23:58,438 --> 00:24:01,522
விரைவில் முடிக்கிறேன்
அரை நூற்றாண்டு, மாமா.

350
00:24:01,980 --> 00:24:05,522
ஒருமுறை | ரந்தவாவின் மகனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

351
00:24:05,605 --> 00:24:07,230
"சர்தாரின் மகன்."

352
00:24:17,855 --> 00:24:20,188
பதினாறு.

353
00:24:22,63 --> 00:24:23,980
எழுந்திரு, மனிதனே.

354
00:24:24,63 --> 00:24:25,438
பதினாறு எண் என்னுடையது.

355
00:24:26,230 --> 00:24:27,938
டிக்கெட் எங்கே? எனக்குக் காட்டு.

356
00:24:28,438 --> 00:24:29,938
நீங்கள் டிக்கெட் பரிசோதகரா?

357
00:24:30,22 --> 00:24:32,397
என் டிக்கெட்டைக் கேட்கிறேன்.
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக நடிப்பார்.

358
00:24:32,480 --> 00:24:33,772
எழுந்திரு.
- போய் வேறு இடத்தில் உட்காருங்கள்.

359
00:24:33,855 --> 00:24:35,230
நான் பார்க்கிறேன்.

360
00:24:37,647 --> 00:24:39,22
என்ன செய்கிறாய்?

361
00:24:39,105 --> 00:24:41,105
நல்லா இருக்க முடியாதா?

362
00:24:41,188 --> 00:24:44,22
| உன் மடியில் அமர்ந்து,
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

363
00:24:44,230 --> 00:24:45,813
கிளம்பு, செய்வீர்களா.

364
00:24:47,772 --> 00:24:49,647
அவருடைய அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
உணவுக்காக கரி இருந்தது.

365
00:24:49,730 --> 00:24:52,397
அது எப்படி சாத்தியம்?
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

366
00:24:52,480 --> 00:24:54,355
யார் அது?

367
00:24:55,313 --> 00:24:57,105
திரும்பவும்.

368
00:24:57,522 --> 00:24:58,772
திரும்பவும்.

369
00:24:58,855 --> 00:25:00,980
ஆம், அது S3 தான். - பார்,
அவர்கள் இன்னும் விளக்கப்படம் போடவில்லை.

370
00:25:01,63 --> 00:25:02,813
இன்னும் கொஞ்சம்.

371
00:25:03,647 --> 00:25:05,813
இன்னும் கொஞ்சம்.

372
00:25:06,188 --> 00:25:08,980
அடடா. நகர்த்தவும்.

373
00:25:10,647 --> 00:25:12,813
ஆம். இன்னும் கொஞ்சம்.

374
00:25:13,188 --> 00:25:14,897
அப்படி இல்லை.

375
00:25:15,230 --> 00:25:16,813
இன்னும் கொஞ்சம் திரும்பவும்.

376
00:25:34,688 --> 00:25:37,230
என்ன ஒரு அழகான பெண்?

377
00:25:37,313 --> 00:25:38,980
வாருங்கள். வாருங்கள்.

378
00:25:39,63 --> 00:25:40,563
இது உங்கள் ரயில்.

379
00:25:41,22 --> 00:25:43,980
வாருங்கள். வாருங்கள். இது உங்கள் போகி.

380
00:25:44,688 --> 00:25:46,438
முன் இருக்கை காலியாக உள்ளது.

381
00:25:46,522 --> 00:25:48,63
வாருங்கள்.

382
00:25:48,397 --> 00:25:50,22
வாருங்கள்.

383
00:25:50,230 --> 00:25:52,855
ரயில் புறப்படுகிறது.
- நிறுத்து, ஏய் நிறுத்து!

384
00:25:53,105 --> 00:25:55,63
நீ அவளை விட்டு செல்கிறாய்.
- நிறுத்து.

385
00:25:55,147 --> 00:25:57,230
நிறுத்து.

386
00:25:57,605 --> 00:25:59,313
வாருங்கள்.

387
00:25:59,397 --> 00:26:00,230
வாருங்கள்.

388
00:26:00,313 --> 00:26:03,105
என் தவறு | விமானம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

389
00:26:03,272 --> 00:26:03,938
நிறுத்து.

390
00:26:04,22 --> 00:26:06,605
உன் கையை எனக்குக் கொடு. உன் கையை எனக்குக் கொடு.

391
00:26:06,688 --> 00:26:09,772
நிறுத்து.
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

392
00:26:10,105 --> 00:26:12,272
முதலில் என் பையை பிடி.

393
00:26:16,563 --> 00:26:18,688
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
- பிடி.

394
00:26:18,772 --> 00:26:20,855
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

395
00:26:21,480 --> 00:26:23,813
என்ன செய்கிறாய்?
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

396
00:26:24,105 --> 00:26:25,522
இழு.

397
00:26:28,22 --> 00:26:30,647
நான் என் ரயிலை இழக்கிறேன்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

398
00:26:30,980 --> 00:26:32,897
பிடி, வா. என்ன செய்கிறாய்?

399
00:26:32,980 --> 00:26:34,855
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

400
00:26:59,480 --> 00:27:01,105
என்னை உள்ளே இழு.

401
00:27:10,563 --> 00:27:12,22
கை கொடு!

402
00:27:12,105 --> 00:27:13,563
கை கொடு!

403
00:27:13,855 --> 00:27:14,980
கை கொடு!

404
00:27:15,63 --> 00:27:16,480
கை கொடு!

405
00:27:17,605 --> 00:27:19,980
கை கொடு!

406
00:27:22,855 --> 00:27:24,397
கை கொடு!

407
00:27:26,855 --> 00:27:28,813
வாருங்கள்.
- எனக்கு ஒரு கை கொடு!

408
00:27:29,313 --> 00:27:30,980
கை கொடு!

409
00:27:32,480 --> 00:27:33,688
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

410
00:27:34,438 --> 00:27:35,980
ஏன் நீ..

411
00:27:42,813 --> 00:27:44,563
எனவே, சர்தார், பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

412
00:27:44,813 --> 00:27:46,313
நீங்கள் ஹீரோவாக முயற்சிக்கிறீர்களா?

413
00:27:46,605 --> 00:27:48,272
| அவளுக்கு உதவியாக இருந்தது.

414
00:27:48,355 --> 00:27:49,438
பொய்யர்.

415
00:27:49,522 --> 00:27:51,188
சங்கிலியை மட்டும் இழுக்க முடியவில்லையா?

416
00:27:51,272 --> 00:27:52,855
"எனக்கு கை கொடுங்கள்."

417
00:27:54,272 --> 00:27:56,480
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
ஊர்சுற்றுவதற்கான வாய்ப்பைத் தேடுகிறது.

418
00:27:57,397 --> 00:27:58,647
நான் என்ன செய்தேன்..

419
00:27:58,813 --> 00:28:00,730
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
அங்கே நிற்கவா அல்லது உள்ளே வரவா?

420
00:28:00,897 --> 00:28:02,980
வாருங்கள். ரயிலை தாமதப்படுத்தினீர்கள்.

421
00:28:11,980 --> 00:28:16,563
நீங்கள் இல்லையென்றால், முடியும் | அங்கே உட்காரவா?

422
00:28:17,397 --> 00:28:18,938
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

423
00:28:30,980 --> 00:28:32,105
உங்களுக்கு வீடு இருக்கிறதா?
- ஆம், எல்..

424
00:28:32,188 --> 00:28:34,647
ஆம், எனக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது..

425
00:28:34,730 --> 00:28:36,605
உங்களுக்கு அம்மா இருக்கிறாரா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

426
00:28:36,688 --> 00:28:39,188
உங்களுக்கும் ஒரு சகோதரி இருக்க வேண்டும்.
- ஆம், இரண்டு.

427
00:28:39,438 --> 00:28:41,938
பிறகு அவர்களை முறைத்துப் பாருங்கள்
மற்றும் என்னை முறைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

428
00:28:42,855 --> 00:28:45,230
காலை 1 மணி உன்னைப் பார்க்கவில்லை, நீ.

429
00:28:45,772 --> 00:28:47,480
அமைதி!

430
00:28:48,22 --> 00:28:50,480
அதை நான் கவனித்து வருகிறேன்
நீ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

431
00:28:50,938 --> 00:28:52,63
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, ஐயா?

432
00:28:52,147 --> 00:28:53,563
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

433
00:28:53,730 --> 00:28:55,272
ஆம், | செய்தார். | செய்தார்.

434
00:28:55,355 --> 00:28:58,980
பார், மேலே இருப்பவன் அனைத்தையும் பார்க்கிறான்.

435
00:28:59,522 --> 00:29:01,897
குறைந்தபட்சம் மேலே உள்ளவருக்கு பயப்படுங்கள்.

436
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
வாருங்கள், திரும்புங்கள்.

437
00:29:03,355 --> 00:29:05,63
நான் ஏன்? நீ செய்.

438
00:29:05,355 --> 00:29:06,772
ஏய்..

439
00:29:08,397 --> 00:29:09,772
இது பரவாயில்லையா?

440
00:29:16,22 --> 00:29:18,480
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

441
00:29:24,855 --> 00:29:26,897
மன்னிக்கவும், சர்தார்ஜி.

442
00:29:27,605 --> 00:29:28,813
நன்றி.

443
00:29:28,897 --> 00:29:30,63
ஷால் | அவனை வெளியே எறியுங்கள்..
- இல்லை.

444
00:29:30,147 --> 00:29:31,605
நன்றி.

445
00:29:31,980 --> 00:29:33,355
| உன்னை கேட்க முடியவில்லை.

446
00:29:33,522 --> 00:29:34,980
முடியும் | அருகில் வரவா?

447
00:29:36,855 --> 00:29:38,63
சரி.

448
00:29:38,438 --> 00:29:40,63
முடியும் | உட்காரவா?
- ஆம்.

449
00:29:40,272 --> 00:29:41,813
இப்போது நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம்.

450
00:29:43,63 --> 00:29:44,147
என் பெயர் சுக்மித்.

451
00:29:44,230 --> 00:29:45,813
என் நண்பர்கள் என்னை சுக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

452
00:29:45,897 --> 00:29:47,147
மற்றும் | நான் ஜாஸ்ஸி.

453
00:29:47,230 --> 00:29:49,897
என் நண்பர்கள் என்னை அயோக்கியன், அயோக்கியன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
நாய் முதலியன.

454
00:29:49,980 --> 00:29:51,938
பொய்யர்.
- உண்மையில்.

455
00:29:52,230 --> 00:29:54,522
மற்றும் | உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவில்லை.

456
00:29:54,730 --> 00:29:56,772
| உங்களுக்கு உதவ மிகவும் ஆவலாக இருந்தது..

457
00:29:56,855 --> 00:29:58,522
..| அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்
சங்கிலியை இழுக்கிறது.

458
00:29:58,897 --> 00:30:00,813
மூலம், | நான் கெட்டவன் இல்லை.

459
00:30:00,897 --> 00:30:03,105
நீங்கள் யாரையும் இங்கே கேட்கலாம்,
அவர்கள் அனைவரும் அதைச் சொல்வார்கள்.

460
00:30:03,188 --> 00:30:05,105
ஏனென்றால் என்னை யாருக்கும் தெரியாது.

461
00:30:09,605 --> 00:30:10,813
எனவே, நீங்கள் ஒரு NRI.

462
00:30:10,897 --> 00:30:12,272
லண்டனில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

463
00:30:12,813 --> 00:30:14,438
எனக்கு சொந்த தொழில் இருக்கிறது.

464
00:30:14,522 --> 00:30:17,63
பஞ்சாபி ஒன்று.
- என்ன தொழில்?

465
00:30:17,230 --> 00:30:19,22
வேலை தேடுகிறார்கள்.

466
00:30:20,897 --> 00:30:22,272
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

467
00:30:22,438 --> 00:30:24,147
பக்வாடாவுக்கு அருகில் எனக்கு ஒரு பரம்பரை நிலம் உள்ளது.

468
00:30:24,230 --> 00:30:25,605
அதை விற்க போகிறேன்.

469
00:30:27,688 --> 00:30:29,105
மற்றும் நீங்கள்?

470
00:30:29,813 --> 00:30:31,480
| பக்வாடாவிற்கு அருகில் வசிக்கின்றனர்.

471
00:30:31,772 --> 00:30:32,647
| டெல்லியில் படிப்பு.

472
00:30:32,730 --> 00:30:34,563
இப்போது என் படிப்பு முடிந்தது,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி செல்கிறேன்.

473
00:30:35,188 --> 00:30:37,22
தேங்காய் தண்ணீர்.

474
00:30:37,105 --> 00:30:39,397
தேநீர்.

475
00:30:39,855 --> 00:30:41,855
தேங்காய் தண்ணீர், இங்கே? எப்படி வந்தது?

476
00:30:42,813 --> 00:30:44,605
ஏய் இங்கே வா.

477
00:30:44,688 --> 00:30:46,355
எப்போதிலிருந்து ஆரம்பித்தோம்
பஞ்சாபில் தேங்காய் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

478
00:30:46,438 --> 00:30:48,522
தம்பி, மும்பையில் இருந்து இறக்குமதி செய்கிறோம்.

479
00:30:48,855 --> 00:30:49,855
உங்கள் மனைவிக்கு ஒன்றை வாங்கவும்.

480
00:30:49,938 --> 00:30:52,438
நள்ளிரவு 1 மணிக்கு அவரது மனைவி இல்லை, அறைய வேண்டுமா?

481
00:30:52,522 --> 00:30:54,22
கோபம் கொள்ளாதே.

482
00:30:54,105 --> 00:30:55,563
உங்கள் சகோதரிக்கு ஒன்றை வாங்கவும்.

483
00:30:55,647 --> 00:30:56,772
15 ரூபாய் மட்டுமே.

484
00:30:56,855 --> 00:30:58,188
| அதை விரும்பவில்லை, தொலைந்து போ.

485
00:30:58,272 --> 00:31:02,22
15 ரூபாய் மட்டுமே.
- அவர் அதை அழகாக வழங்குகிறார்.

486
00:31:02,105 --> 00:31:03,647
இதோ, எடு.

487
00:31:04,63 --> 00:31:06,730
அண்ணன். அண்ணன்.

488
00:31:06,938 --> 00:31:08,730
தம்பி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- வைத்துக்கொள்.

489
00:31:08,813 --> 00:31:09,688
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- | வைத்துக்கொள் என்றார்.

490
00:31:09,772 --> 00:31:11,980
விடுங்கள், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
நீங்கள் கீழே விழுவீர்கள்.

491
00:31:12,188 --> 00:31:13,647
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

492
00:31:13,855 --> 00:31:15,397
விடைபெறுகிறேன்.

493
00:31:15,772 --> 00:31:17,105
நான் சொல்வதைக் கேள்.

494
00:31:17,188 --> 00:31:18,22
அண்ணன்.

495
00:31:18,105 --> 00:31:19,772
| நீ எப்படி இருப்பாய் என்று..

496
00:31:19,855 --> 00:31:21,105
..தேங்காயை எடு
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே.

497
00:31:21,188 --> 00:31:22,605
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

498
00:31:22,813 --> 00:31:23,897
அவர் எனக்கு மாற்றத்தைக் கொடுத்தார்.

499
00:31:23,980 --> 00:31:25,647
நான் ஒருபோதும்..

500
00:31:38,522 --> 00:31:39,647
நான் உள்ளே வருகிறேன், உள்ளே வருகிறேன்.

501
00:31:39,730 --> 00:31:42,772
பொய்யர், உங்களால் எப்படி முடியும்
தேங்காய் உள்ளே வருமா?

502
00:31:44,897 --> 00:31:46,480
ஒரு புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

503
00:32:05,313 --> 00:32:06,688
அற்புதம்.

504
00:32:18,105 --> 00:32:21,272
பார்க்கவில்லை | சொல்லுங்கள்?

505
00:32:22,813 --> 00:32:25,480
இது உண்மையா?
- இல்லை, அது தேங்காய்.

506
00:32:25,688 --> 00:32:26,813
அது எப்படி உள்ளே வந்தது?

507
00:32:26,897 --> 00:32:28,772
அதுதான் விஷயம்.

508
00:32:28,855 --> 00:32:31,438
அது எப்படி உள்ளே வந்தது?

509
00:32:31,522 --> 00:32:33,63
அதைக் குடியுங்கள்.

510
00:32:46,855 --> 00:32:51,105
நீங்கள் சோப்பு அல்லது கிரீம் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

511
00:32:52,688 --> 00:32:55,772
என்ன?
- இல்லை. நீங்கள் மிகவும் நியாயமானவர்.

512
00:32:55,980 --> 00:32:58,355
என் அம்மா சொல்வாள்
என்று | நியாயமாகவும் இருந்தது.

513
00:32:58,522 --> 00:33:01,647
ஆனால் அப்போது யாரோ கிண்டல் செய்தனர்
நான் மற்றும் | கோதுமையாக மாறியது.

514
00:33:01,730 --> 00:33:03,688
பொய்யர்.
- உண்மையில்.

515
00:33:06,313 --> 00:33:08,522
என்னை இப்படி முறைத்துப் பார்க்காதே.

516
00:33:10,647 --> 00:33:13,272
இல்லையெனில் நான் இருட்டாகி விடுவேன்.

517
00:33:36,313 --> 00:33:38,563
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

518
00:33:38,647 --> 00:33:40,897
"என் கைகளில் வா."

519
00:33:40,980 --> 00:33:45,772
"ஆம் என்று சொல்லுங்கள், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்."

520
00:33:45,855 --> 00:33:48,147
"இன்று நாம் ஒன்றாக இருப்போம்."

521
00:33:48,230 --> 00:33:50,605
"என் இதயத்தில் வாசம் செய்."

522
00:33:50,688 --> 00:33:53,313
"என்னை திருமணம் செய்துகொள்."

523
00:33:53,397 --> 00:33:56,647
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

524
00:33:58,188 --> 00:34:01,438
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

525
00:34:02,688 --> 00:34:04,938
"இன்று நாம் ஒன்றாக இருப்போம்."

526
00:34:05,22 --> 00:34:07,397
"என் இதயத்தில் வாசம் செய்."

527
00:34:07,480 --> 00:34:10,63
"என்னை திருமணம் செய்துகொள்."

528
00:34:10,147 --> 00:34:13,230
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

529
00:34:14,897 --> 00:34:17,313
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

530
00:34:19,147 --> 00:34:21,480
"நீங்கள் என் இதயத்தை படபடக்கிறீர்கள்."

531
00:34:21,563 --> 00:34:23,813
"நீங்கள் என்னுள் ஒரு ஆர்வத்தை தூண்டுகிறீர்கள்."

532
00:34:23,897 --> 00:34:26,897
"இடி இல்லாமல் மின்னல் போல்."

533
00:34:26,980 --> 00:34:30,147
"நான் உங்கள் ராணி, நீங்கள் என் ராஜா."

534
00:34:31,772 --> 00:34:34,605
"நான் உங்கள் ராணி, நீங்கள் என் ராஜா."

535
00:34:36,272 --> 00:34:37,813
"வா."

536
00:34:55,772 --> 00:34:57,897
"என் அன்பே."

537
00:34:58,105 --> 00:35:00,188
"சடங்குகள் அல்லது சடங்குகள் இல்லாமல்."

538
00:35:00,605 --> 00:35:05,22
"நான் உன்னை சுற்றி வருகிறேன்
லண்டன் மற்றும் பாட்டியாலா."

539
00:35:05,438 --> 00:35:07,438
"ஓஹ் லா லா."

540
00:35:07,813 --> 00:35:10,147
"பூட்டு மற்றும் சாவி இல்லாமல்."

541
00:35:10,230 --> 00:35:14,355
"என்னிடம் வாருங்கள், நான் மிகுந்த மனநிலையில் இருக்கிறேன்."

542
00:35:14,438 --> 00:35:16,730
"நீங்கள் என் இதயத்தை படபடக்கிறீர்கள்."

543
00:35:16,813 --> 00:35:19,147
"நீங்கள் என்னுள் ஒரு ஆர்வத்தை தூண்டுகிறீர்கள்."

544
00:35:19,230 --> 00:35:22,63
"இடி இல்லாமல் மின்னல் போல்."

545
00:35:22,147 --> 00:35:25,147
"நான் உங்கள் ராணி, நீங்கள் என் ராஜா."

546
00:35:26,938 --> 00:35:29,397
"நான் உங்கள் ராணி, நீங்கள் என் ராஜா."

547
00:35:31,522 --> 00:35:33,855
"இன்று நாம் ஒன்றாக இருப்போம்."

548
00:35:33,938 --> 00:35:36,188
"என் இதயத்தில் வாசம் செய்."

549
00:35:36,272 --> 00:35:38,855
"என்னை திருமணம் செய்துகொள்."

550
00:35:38,938 --> 00:35:41,438
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

551
00:35:43,730 --> 00:35:46,980
"நீங்கள் என் ராணி, நான் உங்கள் ராஜா."

552
00:36:03,855 --> 00:36:06,605
சர்தார்ஜி, நான் கிளம்புகிறேன்.
எனது நிலையம் வந்துவிட்டது.

553
00:36:06,688 --> 00:36:08,480
| நிரந்தரமாக இங்கு தங்குவதில்லை.

554
00:36:08,563 --> 00:36:09,813
நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

555
00:36:09,980 --> 00:36:11,355
நானும் இங்கே இறங்க வேண்டும்.

556
00:36:12,230 --> 00:36:14,563
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்.

557
00:36:14,647 --> 00:36:16,22
வா, போகலாம்.

558
00:36:16,105 --> 00:36:17,230
சீக்கிரம்.

559
00:36:19,605 --> 00:36:21,105
வரவேற்கிறோம்.

560
00:36:25,855 --> 00:36:27,272
ஓ, என் பை.

561
00:36:27,355 --> 00:36:28,772
நான் தான் பெறுவேன்.
- ஆம், போய்ப் பெற்றுக்கொள்.

562
00:36:43,105 --> 00:36:44,355
அண்ணன்.

563
00:36:46,647 --> 00:36:48,355
அன்பே.

564
00:36:48,688 --> 00:36:51,355
கிராமம் தோன்றியது
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் மந்தமான.

565
00:36:51,855 --> 00:36:53,188
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா?

566
00:36:53,397 --> 00:36:55,605
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

567
00:36:55,855 --> 00:36:58,230
சுக், இங்கேயும் பாருங்கள்.

568
00:37:00,22 --> 00:37:02,22
சுக் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- முற்றிலும் பொருந்தும்.

569
00:37:02,105 --> 00:37:03,313
| உன்னை இப்போது போக விடமாட்டேன்.

570
00:37:03,522 --> 00:37:05,272
நீங்கள் இப்போது இங்கே படிக்கலாம்.

571
00:37:05,522 --> 00:37:08,147
அப்புறம் உன்னை பாபிக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்குவோம்.
- சுக்.

572
00:37:09,855 --> 00:37:12,147
பார். அயோக்கியனை நினைத்துப் பாருங்கள்,
இங்கே அவர் இருக்கிறார்.

573
00:37:12,230 --> 00:37:13,397
ஏதேனும் சந்தேகம்.

574
00:37:13,480 --> 00:37:15,938
ராஸ்கல், நீங்கள் இப்போது சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இப்போது ஒரு மருத்துவர்.

575
00:37:16,22 --> 00:37:18,480
வழியில் என் கார்..

576
00:37:27,355 --> 00:37:28,730
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

577
00:37:28,980 --> 00:37:30,188
ரயிலுக்கு விடைபெறுங்கள்.

578
00:37:30,272 --> 00:37:32,230
காவலர் பச்சைக் கொடி காட்டினார்.

579
00:37:32,313 --> 00:37:34,688
அன்பே, நாம் சென்று பார்க்க வேண்டும்
கோயிலும் கூட, நாம்?

580
00:37:35,188 --> 00:37:36,688
முடியும் | பாபியுடன் காரில் வரவா?

581
00:37:36,813 --> 00:37:38,688
கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
- சரி.

582
00:37:38,772 --> 00:37:40,188
நான் ஓட்டுவேன்.

583
00:37:42,355 --> 00:37:43,647
வாருங்கள்.

584
00:38:02,938 --> 00:38:05,22
பாரு, அப்பா கூப்பிடுகிறார்.

585
00:38:05,272 --> 00:38:09,22
இப்போது அவர் கேட்பார் "மகனே, செய்தார்
நீ ஸ்டேஷனுக்கு போ"

586
00:38:10,355 --> 00:38:12,563
சுக் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

587
00:38:12,772 --> 00:38:15,938
ஆம், அப்பா, | சரியான நேரத்தில் இருந்தது
நிலையத்திலிருந்து சுக்கைப் பெறுங்கள்.

588
00:38:16,22 --> 00:38:17,397
சுக் என்னுடன் இருக்கிறார்.

589
00:38:17,480 --> 00:38:18,897
நாங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

590
00:38:18,980 --> 00:38:23,188
நீங்கள் இருவரும் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், அத்தை. நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

591
00:38:23,272 --> 00:38:25,63
பிறகு அவளிடம் பேசு.

592
00:38:25,147 --> 00:38:28,938
அவளிடம் சொல்லுங்கள்... "எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
இன்று என் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறேன்."

593
00:38:29,22 --> 00:38:31,730
"| உன்னை என் மனைவியாக்க விரும்புகிறேன்."

594
00:38:32,938 --> 00:38:35,230
சுக், ஏன் வேண்டாம்
அதற்கு பதிலாக பாபிக்கு முன்மொழியவா?

595
00:38:35,313 --> 00:38:37,938
நான் சொல்லி இருக்கேன்
இந்த முட்டாள் என்னை திருமணம் செய்ய.

596
00:38:38,22 --> 00:38:38,980
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

597
00:38:39,63 --> 00:38:40,522
ஆம் | அது மோசமானதா?

598
00:38:40,605 --> 00:38:41,605
என்னிடம் என்ன குறை இருக்கிறது?

599
00:38:41,688 --> 00:38:44,63
நீங்கள் ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?

600
00:38:44,522 --> 00:38:46,230
"சர்தாரின் மகன்."

601
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
"சர்தாரின் மகன்."

602
00:38:48,813 --> 00:38:50,147
"சர்தாரின் மகன்."

603
00:38:50,813 --> 00:38:52,272
"சர்தாரின் மகன்."

604
00:39:09,438 --> 00:39:11,355
வணக்கம் மாமா.
- வணக்கம்.

605
00:39:11,438 --> 00:39:13,147
பழமையான குருத்வாரா எங்கே?

606
00:39:13,230 --> 00:39:15,230
இங்குள்ள அனைத்து குருத்வாராக்களும் பழமையானவை.

607
00:39:15,313 --> 00:39:18,438
யாரும் புதிதாக கட்டவில்லை
நீண்ட காலமாக. - ஆம்.

608
00:39:18,522 --> 00:39:20,522
பழமையான குருத்வாரா எங்கே?

609
00:39:21,522 --> 00:39:24,938
ஒரு முதியவர் மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்?

610
00:39:25,938 --> 00:39:28,105
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

611
00:39:35,730 --> 00:39:37,63
ஜமாவாலா பாக் இருக்கு..

612
00:39:37,147 --> 00:39:38,980
..பழைய குருத்வாராவுக்குப் பின்னால்.
- சரி.

613
00:39:39,480 --> 00:39:41,63
சகோதரரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

614
00:39:41,147 --> 00:39:44,605
நேராக போ, நீ வா
ஒரு இடது மற்றும் வலது முழுவதும்.

615
00:39:44,688 --> 00:39:46,480
நீங்கள் வலதுபுறம் எடுக்க வேண்டும், இடதுபுறம் அல்ல.

616
00:39:46,855 --> 00:39:50,272
பிறகு நேராகச் சென்றால்
ஒரு இடது மற்றும் வலது முழுவதும் வரும்.

617
00:39:50,605 --> 00:39:52,897
நீங்கள் உரிமை எடுக்க வேண்டும்.

618
00:39:53,188 --> 00:39:55,605
பிறகு நேராகச் சென்றால்
ஒரு இடது மற்றும் வலது முழுவதும் வரும்.

619
00:39:55,688 --> 00:39:57,355
நீங்கள் எதையும் எடுக்க வேண்டாம்.

620
00:39:57,438 --> 00:39:58,563
பிறகு நேராக செல்லுங்கள்..

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,605
தம்பி, நீ செய்தாய்
எப்போதாவது ஒரு வழிகாட்டியாக முயற்சிக்கவும்.

622
00:40:05,730 --> 00:40:07,855
நீங்கள் ஒருவரைப் போல் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

623
00:40:07,938 --> 00:40:09,438
என்ன தம்பி?

624
00:40:12,230 --> 00:40:13,605
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் என்ன?

625
00:40:13,688 --> 00:40:15,355
ஜாஸ்ஸி, மற்றும் நீங்கள்?
- டோனி.

626
00:40:15,438 --> 00:40:19,105
நீங்கள் இங்கு புதியவர் போல் தெரிகிறதா?
- எண் | இங்கு பிறந்தார்.

627
00:40:19,188 --> 00:40:20,688
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகுதான் திரும்புகிறேன்.

628
00:40:20,772 --> 00:40:23,230
ஏனெனில் | உன்னை பார்த்ததில்லை.

629
00:40:23,313 --> 00:40:24,772
எந்த குடும்பம்?

630
00:40:24,855 --> 00:40:26,397
ரந்தாவா.

631
00:40:32,605 --> 00:40:34,855
ஹர்ஜீத் சிங் ரந்தாவா?
- ஆம், தம்பி.

632
00:40:34,938 --> 00:40:38,730
நான் அவருடைய மகன். வேலையை முடிக்க இதோ.

633
00:40:39,438 --> 00:40:41,938
என்ன நடந்தது?
- கார் உடைந்துவிட்டது.

634
00:40:42,605 --> 00:40:47,397
பிரச்சனை இல்லை. நான் பார்க்கிறேன்.

635
00:40:52,63 --> 00:40:54,772
ஜீப்பை எப்படி சரி செய்வது என்று தெரியுமா?

636
00:40:54,980 --> 00:40:58,855
நான் மக்களை சரி செய்துவிட்டேன்
ஜீப் எனக்கு பொருந்தவில்லை.

637
00:40:59,438 --> 00:41:01,355
"அவர் ஒரு வேலையை முடிக்க வந்துள்ளார்."

638
00:41:01,772 --> 00:41:04,522
'அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்
தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குங்கள்."

639
00:41:05,230 --> 00:41:08,730
‘உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மற்றும் | சாப்பிடுவேன்
அவன் பழிவாங்கும் முன் என்னை பழிவாங்கு.

640
00:41:09,772 --> 00:41:11,438
புல்லட் எதுவும் இல்லை.
- அடியுங்கள்.

641
00:41:11,813 --> 00:41:14,605
என்ன?
- ஸ்டார்ட்டரை அடிக்கவும்.

642
00:41:17,563 --> 00:41:20,772
பார்க்கவும். அவள் உறுதியாக இருக்கிறாள்.

643
00:41:25,22 --> 00:41:26,605
என்ன நடந்தது?

644
00:41:27,563 --> 00:41:29,522
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

645
00:41:32,397 --> 00:41:35,147
| என்னை பயமுறுத்தாமல் சிரிக்கும்படி கேட்டேன்.

646
00:41:35,230 --> 00:41:36,397
ஆம்.

647
00:41:46,188 --> 00:41:48,522
பஞ்சாபிகளுக்கு தங்க இதயம் உண்டு.

648
00:41:48,605 --> 00:41:51,355
யாரிடமாவது வழி கேட்க முயற்சிக்கவும்
நகரம் மற்றும் அவர்கள் உங்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.

649
00:41:51,438 --> 00:41:53,730
ஆனால், இங்கே நீங்கள் என்னை உயர்த்துகிறீர்கள்.

650
00:41:55,480 --> 00:41:57,522
நாங்கள் இருக்கிறோமா?
- இங்கே காத்திருங்கள், நான் உடனே வருவேன்.

651
00:41:58,938 --> 00:42:00,147
சரி.

652
00:42:04,480 --> 00:42:05,980
சுகி! சுகி!

653
00:42:06,63 --> 00:42:07,188
என்ன தவறு?

654
00:42:07,272 --> 00:42:08,522
உங்களிடம் தோட்டாக்கள் உள்ளதா?

655
00:42:08,605 --> 00:42:10,647
இரண்டு உள்ளன, ஏதேனும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

656
00:42:11,272 --> 00:42:13,522
இவையல்ல, சுடுவது.

657
00:42:13,605 --> 00:42:15,772
தம்பி, இருவரும் சுடுகிறார்கள்
நல்லது, நீங்களே முயற்சி செய்யுங்கள்.

658
00:42:15,938 --> 00:42:18,688
முட்டாள், இவர்கள்.

659
00:42:18,772 --> 00:42:20,522
நீங்கள் அவற்றை இதில் பயன்படுத்த முடியாது.

660
00:42:20,605 --> 00:42:22,188
உன்னை சபிக்க..

661
00:42:22,480 --> 00:42:24,188
தம்பி டோனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

662
00:42:24,980 --> 00:42:26,688
துப்பாக்கி வேலை செய்யுமா மாமா?

663
00:42:26,772 --> 00:42:29,938
மகனே, புல்லட் வேலை செய்கிறது,
துப்பாக்கி இல்லை.

664
00:42:30,688 --> 00:42:32,522
வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள். En
பழைய குருத்வாரா செல்லும் பாதை.

665
00:42:32,605 --> 00:42:35,313
பழைய குருத்வாராவிற்கு பயணிக்கும் எவரும்,
வந்து உட்காருங்கள்.

666
00:42:36,438 --> 00:42:38,22
நீ ராஸ்கல்...

667
00:42:41,938 --> 00:42:43,22
இங்கே வா.

668
00:42:43,105 --> 00:42:44,313
எங்கே போனான்?

669
00:42:44,397 --> 00:42:45,813
அவ்வழியே சென்றான்.

670
00:42:49,647 --> 00:42:51,855
ராஸ்கல்... அதைக் கொடு.

671
00:42:52,438 --> 00:42:54,272
வெயிட் யூ ராஸ்கல்.

672
00:42:55,855 --> 00:42:58,313
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது. நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

673
00:42:58,688 --> 00:43:00,230
நகர்த்தவும்.

674
00:43:01,855 --> 00:43:04,897
பின்னால் செல்லுங்கள், குழந்தை.
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

675
00:43:15,355 --> 00:43:17,438
டிம்மி, நீங்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டீர்கள்.

676
00:43:17,897 --> 00:43:19,730
இன்று நான் இருக்கப் போகிறேன்
நிச்சயமாக ஒரு குளிர் பானம்.

677
00:43:19,813 --> 00:43:22,63
| இன்று அவனை விடமாட்டேன். நகர்த்தவும்.

678
00:43:22,480 --> 00:43:26,105
எங்கே போனான்?
| என்னை அவமானப்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டேன்.

679
00:43:32,230 --> 00:43:34,813
கருதப்பட்டது
இங்கே ஒரு ஏணியாக இருக்க வேண்டும்.

680
00:43:57,22 --> 00:43:58,605
குடித்துவிட்டு இறக்கவும்.

681
00:44:11,605 --> 00:44:13,772
வாருங்கள். வாருங்கள்.

682
00:44:28,563 --> 00:44:29,980
| உன்னை விடமாட்டேன்.

683
00:44:30,897 --> 00:44:33,438
ராஸ்கல்.

684
00:44:33,647 --> 00:44:36,897
அது என் நிலம், அது உன்னுடையது.

685
00:44:37,188 --> 00:44:37,980
நான் பார்க்கிறேன்.

686
00:44:38,63 --> 00:44:39,813
கலெக்டர் அதிகாரி எங்கே?

687
00:44:39,897 --> 00:44:42,63
கிடைத்தால் தம்பி
அந்த தொந்தரவுகளில்..

688
00:44:42,147 --> 00:44:43,647
.. நீங்கள் ஒருபோதும் ஒப்பந்தத்தை முறியடிக்க மாட்டீர்கள்.

689
00:44:43,730 --> 00:44:45,938
| நீங்கள் பில்லூவை சந்திக்கும்படி பரிந்துரைக்கவும்.

690
00:44:46,22 --> 00:44:48,272
பில்லூ? அவர்தான் புதிய கமிஷனரா?

691
00:44:48,355 --> 00:44:52,397
இல்லை, இல்லை. கமிஷனர் ஆவார்
பில்லூவின் அறிமுகம்.

692
00:45:02,563 --> 00:45:03,813
ஏய்!

693
00:45:04,22 --> 00:45:05,355
அயோக்கியன்!

694
00:45:05,438 --> 00:45:07,522
அமைதியாக இரு மகனே. அமைதி!

695
00:45:07,605 --> 00:45:10,480
அயோக்கியன்.
- நிறுத்து, டிட்டோ.

696
00:45:17,897 --> 00:45:21,897
அவர் ஒரு பிரசாதம் செய்கிறார்,
அவர் எங்கள் எதிரி அல்ல.

697
00:45:22,230 --> 00:45:23,897
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

698
00:45:24,480 --> 00:45:28,105
சகோதரர், | முடியும் ஆனால்
தேங்காய் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

699
00:45:35,647 --> 00:45:39,688
மற்றும் தேங்காய்...
கண்ணாடி கூட அணிய முடியாது.

700
00:45:45,272 --> 00:45:46,855
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனம்
நகைச்சுவை, சர்தார்.

701
00:45:46,938 --> 00:45:49,980
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
- என் தந்தை ஒரு நிலத்தை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

702
00:45:50,63 --> 00:45:51,63
அதை விற்க நான் வந்துள்ளேன்.

703
00:45:51,147 --> 00:45:53,313
| பார்க்க. உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

704
00:45:53,397 --> 00:45:54,938
இது..
- ஜாஸ்ஸி.

705
00:45:58,188 --> 00:46:00,522
நீங்கள், இங்கே?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

706
00:46:00,605 --> 00:46:02,563
ஆமாம் தம்பி.
நாங்கள் ஒன்றாக ரயிலில் பயணித்தோம்.

707
00:46:02,647 --> 00:46:03,855
கடவுளுக்கு நன்றி | உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

708
00:46:03,938 --> 00:46:07,230
நான் பார்க்கிறேன், அதனால் அவர் தான்.

709
00:46:07,563 --> 00:46:08,730
உங்கள் கேமரா. நீங்கள் அதை ரயிலில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

710
00:46:08,813 --> 00:46:11,438
நன்றி. உங்களுக்கு தெரியும்
முக்கியமான படங்கள் இருந்தன.

711
00:46:11,688 --> 00:46:12,730
அவன் பெயர்...

712
00:46:12,938 --> 00:46:15,730
எனவே, உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

713
00:46:15,813 --> 00:46:20,272
"டிரம்ஸ் அடிக்க!"

714
00:46:20,355 --> 00:46:22,105
தம்பி, அது உன்னுடையது.

715
00:46:22,188 --> 00:46:23,855
என் போன்.

716
00:46:25,938 --> 00:46:27,397
ஆம், டோனி.

717
00:46:27,813 --> 00:46:29,772
வணக்கம். அண்ணன்.

718
00:46:29,855 --> 00:46:32,605
சகோதரரே, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- என்ன?

719
00:46:33,355 --> 00:46:37,63
என்ன தைக்கப்பட்டது?
- இல்லை தம்பி, | ஹர்ஜீத் வாலியா என்று பொருள்.

720
00:46:37,355 --> 00:46:40,188
என்ன?
- என்ன நடந்தது?

721
00:46:40,730 --> 00:46:42,105
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?

722
00:46:42,272 --> 00:46:44,272
இல்லை தம்பி.

723
00:46:44,688 --> 00:46:47,480
ஹர்ஜீத் வாலியாவின் மகன் இங்கே இருக்கிறார்.

724
00:46:47,772 --> 00:46:50,897
யாருடைய மகன்?

725
00:46:51,63 --> 00:46:52,772
இல்லை, இல்லை.
- ஒரு நிமிடம்

726
00:46:53,647 --> 00:46:54,855
மாமா.
- ஆம்.

727
00:46:54,938 --> 00:46:56,813
ஏதாவது குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்களா?

728
00:46:56,897 --> 00:46:58,188
இல்லை மகனே.

729
00:46:58,272 --> 00:47:00,63
என்னால் ஒன்று இருக்க முடியாது.

730
00:47:00,147 --> 00:47:01,730
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

731
00:47:03,230 --> 00:47:04,730
ஆம், டோனி.

732
00:47:06,230 --> 00:47:08,355
அவர் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

733
00:47:09,147 --> 00:47:10,688
வீட்டுக்குப் போவோம்.

734
00:47:10,772 --> 00:47:12,63
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

735
00:47:12,147 --> 00:47:15,147
உடன் வாருங்கள்.
- இல்லை தம்பி. நான் சற்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

736
00:47:15,230 --> 00:47:17,105
நான் பில்லூவை சந்திக்க வேண்டும்.

737
00:47:17,188 --> 00:47:21,105
பாரில் மது கேட்கிறார்.

738
00:47:21,772 --> 00:47:25,355
மகனே, அவன் பில்லூ,
நீ தேங்காயால் அடித்தவன்.

739
00:47:25,438 --> 00:47:26,813
நீங்கள்?

740
00:47:27,230 --> 00:47:28,938
என்னை மன்னியுங்கள், | செய்யவில்லை..

741
00:47:29,22 --> 00:47:34,563
டோஃபியை உறிஞ்சும் முதியவர்,
மற்றும் விருந்தினர் மன்னிக்கவும்..

742
00:47:34,647 --> 00:47:36,272
.. இரண்டுமே அழகாக இல்லை.

743
00:47:37,230 --> 00:47:40,147
நீங்கள் சுக்கின் நண்பர்,
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர் என்று அர்த்தம்.

744
00:47:40,897 --> 00:47:44,563
உங்கள் வேலை முடிந்ததாக கருதுங்கள், மற்றும்
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் விருந்தோம்பலைக் காட்டுவோம்.

745
00:47:44,647 --> 00:47:46,438
வாருங்கள்.

746
00:47:46,522 --> 00:47:47,688
வாருங்கள்.

747
00:47:47,938 --> 00:47:50,22
வாழ்த்துகள். அவன் வீட்டுக்கு வருகிறான்.

748
00:47:50,105 --> 00:47:51,813
வாயை மூடு, அயோக்கியன்.
- நீங்கள் ஏன்?

749
00:48:05,855 --> 00:48:08,63
வருக, உள்ளே வா.

750
00:48:23,563 --> 00:48:24,897
இங்கே, பிடிக்கவும்.

751
00:48:39,397 --> 00:48:40,855
அண்ணன்.

752
00:48:43,272 --> 00:48:44,688
அண்ணன்.

753
00:48:44,938 --> 00:48:46,522
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

754
00:48:46,605 --> 00:48:48,105
அண்ணன்.

755
00:48:48,647 --> 00:48:50,438
வணக்கம், |!நான் சர்தார் மண்டோ சிங்.

756
00:48:51,188 --> 00:48:52,480
மற்றும் | நான் ஜாஸ்ஸி, ஹாய்.

757
00:48:52,563 --> 00:48:55,22
உனக்கு வெட்கமா இருக்கு
சர்தார் ஜாஸ்ஸி என்று சொல்ல?

758
00:48:58,605 --> 00:49:01,813
சர்தார், நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

759
00:49:01,897 --> 00:49:05,397
நீங்கள் ஒரு சர்தார், | நான் ஒரு சர்தார்
மற்றவை எதற்கும் நல்லது அல்ல.

760
00:49:05,647 --> 00:49:06,772
ஏய், குட்டி சர்தார்.

761
00:49:06,855 --> 00:49:09,438
விருந்தினரை உபசரிக்க மாட்டீர்களா?

762
00:49:12,147 --> 00:49:14,438
இல்லை, டிட்டோ!
- தம்பி.

763
00:49:14,730 --> 00:49:18,605
அவன் அப்பா எங்கள் அப்பாவை கொன்றார்.
இப்போது அவர் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

764
00:49:18,855 --> 00:49:20,188
மேலும் எங்களை நிறுத்தச் சொல்கிறீர்கள்.

765
00:49:20,272 --> 00:49:22,313
இந்த தருணத்திற்காக 25 வருடங்கள் காத்திருந்தோம்.

766
00:49:22,397 --> 00:49:24,730
பிறகு உங்களால் காத்திருக்க முடியாது
இன்னும் 25 நிமிடங்கள்?

767
00:49:25,730 --> 00:49:29,897
உன்னை விட என் ரத்தம் கொதிக்கிறது.

768
00:49:30,563 --> 00:49:34,147
அவர் உங்கள் தந்தை,
ஆனால் அவர் என் மாமாவும் கூட.

769
00:49:36,813 --> 00:49:40,22
ஆனால் இப்போது அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

770
00:49:40,522 --> 00:49:45,63
மற்றும் விருந்தினர் எங்கள் கடவுள்.

771
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
அவர் இருக்கும் வரை உயிருடன் இருக்கிறார்
அவர் வீட்டிற்குள் இருக்கிறார்.

772
00:49:51,855 --> 00:49:54,438
அவர் அடியெடுத்து வைத்தவுடன்
வெளியே அவனைக் கொல்வோம்.

773
00:49:54,647 --> 00:49:56,813
பில்லு, இன்று ஒரு சிறந்த நாள்.

774
00:49:57,22 --> 00:50:00,188
அத்தகையவர் வீடு திரும்பினார்,
மற்றும் அவரது நண்பரின்..

775
00:50:00,272 --> 00:50:01,938
வாயை மூடு மாமா.

776
00:50:04,230 --> 00:50:06,563
சுக்கின் தந்தை பழிவாங்கப்படுவார்.

777
00:50:06,772 --> 00:50:09,63
அவளுக்கு ஒரு சிறந்த பரிசு என்ன?

778
00:50:09,147 --> 00:50:10,772
ஆனால் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

779
00:50:11,63 --> 00:50:15,230
சுக்கு பற்றி யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்
நாங்கள் அவரைக் கொல்லாத வரை இது.

780
00:50:16,230 --> 00:50:17,897
டிட்டோ.
- ஆம்.

781
00:50:18,605 --> 00:50:22,813
உங்கள் ஆட்களிடம் சொல்லுங்கள், இரை தயாராக உள்ளது.

782
00:50:23,397 --> 00:50:25,147
.. அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

783
00:50:25,480 --> 00:50:28,105
ஆனால், தம்பி. இன்று செவ்வாய் கிழமை.

784
00:50:28,647 --> 00:50:30,480
இன்று நாம் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

785
00:50:31,980 --> 00:50:34,230
சரியா?

786
00:50:34,605 --> 00:50:35,855
சரியா?

787
00:50:35,938 --> 00:50:37,63
ஏன் நீ..

788
00:50:37,397 --> 00:50:41,897
சாண்டா! பாண்டா! சுகே! ஜிண்டே மற்றும் காலே!

789
00:50:42,188 --> 00:50:44,647
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?
- ஆம்!

790
00:50:51,688 --> 00:50:54,772
குறைவாக பேசுங்கள், அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

791
00:50:54,855 --> 00:50:58,63
நான் இல்லை..
- நீங்கள் இருவரும் மேலும் பேசுங்கள்!

792
00:50:59,272 --> 00:51:01,855
அண்ணன். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

793
00:51:02,355 --> 00:51:04,522
டோனி, நீ? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

794
00:51:04,605 --> 00:51:05,980
தம்பி டோனியை தெரியுமா?

795
00:51:06,63 --> 00:51:07,730
நான் சந்தித்த முதல் நபர் அவர்தான்.

796
00:51:07,813 --> 00:51:11,230
கடவுளுக்கு நன்றி, யாரோ
அவரை ஒரு நபர் என்று அழைத்தார்.

797
00:51:14,63 --> 00:51:16,105
உட்காருங்கள்.

798
00:51:16,188 --> 00:51:17,563
என்ன நடந்தது?

799
00:51:17,897 --> 00:51:19,563
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

800
00:51:19,897 --> 00:51:23,813
அப்பா முதலில் ஒரு ஆப்பை இறக்குவார்
பின்னர் புன்னகை. - அமைதியாக.

801
00:51:23,897 --> 00:51:25,980
யார் அவனுக்கு இந்தக் கொடுமையைக் கற்றுக் கொடுப்பது?

802
00:51:26,813 --> 00:51:28,480
தொலைந்து போ.

803
00:51:30,313 --> 00:51:31,688
அண்ணன்.

804
00:51:32,147 --> 00:51:33,313
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

805
00:51:33,397 --> 00:51:34,772
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

806
00:51:35,147 --> 00:51:38,522
முட்டாள்தனமாகத் தோன்றும் அனைத்தும்,
முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

807
00:51:39,688 --> 00:51:42,272
மேலும் ஒவ்வொரு பசியும் முடியாது
உணவினால் போதும்.

808
00:51:42,647 --> 00:51:44,105
நீ சாப்பிடு.

809
00:51:44,355 --> 00:51:47,355
அண்ணன். செய்தீர்களா
முன்பு ஒரு டிரக்கை ஓட்டவா?

810
00:51:51,813 --> 00:51:52,688
இல்லை

811
00:51:52,772 --> 00:51:55,855
அப்புறம் எப்படி உனக்கு தெரியும்
அவர்களுக்குப் பின்னால் எழுதப்பட்ட வாசகங்கள்.

812
00:52:00,563 --> 00:52:03,313
ஏதோ ஒரு நிலம் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

813
00:52:03,563 --> 00:52:05,438
முதலில் சாப்பிடலாம், என்ன அவசரம்?

814
00:52:05,522 --> 00:52:06,647
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்!

815
00:52:06,855 --> 00:52:08,938
அமைதியாக இரு மகனே.

816
00:52:09,105 --> 00:52:10,480
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

817
00:52:13,480 --> 00:52:17,313
உண்மையில், கலெக்டரின்
அலுவலகம் இன்று அதிகாலை மூடப்படும்.

818
00:52:17,563 --> 00:52:19,938
அதனால், டிட்டோ கவலைப்பட்டார்.

819
00:52:20,105 --> 00:52:21,355
பொய்யர்.

820
00:52:23,313 --> 00:52:24,813
மன்னிக்கவும் தம்பி.

821
00:52:25,22 --> 00:52:29,188
சுக் என்பது தி
5 மணிக்கு கலெக்டர் அலுவலகம் மூடப்படும்.

822
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
இப்ப 3 தான் ஆகுது.

823
00:52:32,355 --> 00:52:34,188
முடிந்தது.
- வா.

824
00:52:34,855 --> 00:52:36,397
ஒரு நிமிடம், பொறுங்கள்.

825
00:52:36,772 --> 00:52:37,813
என்ன அவசரம்?

826
00:52:37,897 --> 00:52:39,63
அவர் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடட்டும்.

827
00:52:40,188 --> 00:52:41,897
இந்த குளிர் காலநிலையில் ஐஸ்கிரீம்.

828
00:52:42,188 --> 00:52:43,438
எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

829
00:52:43,688 --> 00:52:45,813
இங்கே கொடு தம்பி.

830
00:52:46,813 --> 00:52:48,147
டிட்டோ, உங்களிடம் சில இல்லை.

831
00:52:48,230 --> 00:52:50,272
கொஞ்சம் உண்டு.
- இல்லை, இல்லை, | முடியாது.

832
00:52:50,355 --> 00:52:51,688
முட்டாள்கள் கூட ஐஸ்கிரீமை விரும்புகிறார்கள்.

833
00:52:51,772 --> 00:52:53,813
நீ முதலில் சாப்பிடு, அவன் பிறகு சாப்பிடுவான்.

834
00:52:59,188 --> 00:53:02,188
| அதாவது, ஐஸ்கிரீம் கரைந்துவிடும்.

835
00:53:02,272 --> 00:53:04,63
ஆமாம் தம்பி.

836
00:53:04,480 --> 00:53:05,772
சரி.
- ஓ, ஆமாம்.

837
00:53:25,230 --> 00:53:26,563
முடிந்தது.
- போகலாம்.

838
00:53:28,230 --> 00:53:29,647
ஒரு நிமிடம், ஜஸ்ஸி.

839
00:53:29,897 --> 00:53:32,22
மோரை மறந்துவிட்டீர்கள்.

840
00:53:32,272 --> 00:53:34,397
யாரிடமாவது இருக்கிறதா
ஐஸ்கிரீமுக்கு பிறகு மோர்?

841
00:53:34,605 --> 00:53:36,22
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

842
00:53:36,313 --> 00:53:38,647
"நீங்கள் மோர் மறந்துவிட்டீர்கள்."

843
00:53:44,897 --> 00:53:49,105
| அதாவது, உங்களிடம் இருந்தால்
ஐஸ்கிரீமுக்கு பிறகு மோர்..

844
00:53:49,313 --> 00:53:51,855
..வயிற்றைக் கலங்க வைக்கும்.
- நிச்சயமாக.

845
00:53:51,938 --> 00:53:54,313
மேலும் நமது விருந்தினரைக் கடவுளாகக் கருதுகிறோம்.

846
00:53:54,397 --> 00:53:57,647
நம் கடவுளை எப்படி நோயுற விடுவது.
- இல்லை, இல்லை.

847
00:53:57,730 --> 00:53:59,22
ஐயோ.

848
00:53:59,105 --> 00:54:01,772
அண்ணன் விருந்தாளிகளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

849
00:54:01,855 --> 00:54:04,230
| இந்த கவலை அவரை கொல்லாது என்று நம்புகிறேன்.

850
00:54:04,313 --> 00:54:06,980
உன்னை சபிக்க,
நான் இன்னும் திருமணமாகவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

851
00:54:07,438 --> 00:54:09,730
சகோதரரே, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

852
00:54:09,813 --> 00:54:11,688
மேலும் கண்ணாடி இன்னும் பெரியது.

853
00:54:11,938 --> 00:54:14,605
எனவே, நான் தவிர்க்கிறேன்.
- போகலாம்.

854
00:54:15,563 --> 00:54:18,522
வாருங்கள். - தம்பி,
உங்கள் விருந்தினர்கள் கைகளை கழுவ முடியுமா?

855
00:54:20,313 --> 00:54:22,355
ஒருவர் கைகளை கழுவுகிறார்.

856
00:54:22,438 --> 00:54:24,730
என்னுடன் வா. நான் உங்கள் கைகளை கழுவுகிறேன்.

857
00:54:25,438 --> 00:54:27,438
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
இன்றைக்கு அவர் ஏன் இவ்வளவு கோபத்தில் இருக்கிறார்?

858
00:54:30,563 --> 00:54:31,772
வேடிக்கையாக இருந்தது.

859
00:54:31,855 --> 00:54:34,397
இதுபோன்ற வரவேற்பை அடிக்கடி பார்க்க முடியாது.

860
00:54:34,688 --> 00:54:38,855
சந்து குடும்பத்தின் விருந்தோம்பல்
எல்லா மருத்துவமனைகளிலும் நன்கு அறியப்பட்டவர்.

861
00:54:38,938 --> 00:54:40,438
நான் பார்க்கிறேன்.

862
00:54:42,22 --> 00:54:44,813
எந்த குடும்பம்?
- சந்து குடும்பம்.

863
00:54:45,522 --> 00:54:49,188
சந்து குடும்பம் இதுதானா?
- நிச்சயமாக.

864
00:54:49,813 --> 00:54:54,230
மேலும் அவர்களுக்குள் பகை உள்ளது
ரந்தவா குடும்பமா? - சரி.

865
00:54:54,772 --> 00:54:57,688
இந்த பகையின் விலையை நான் செலுத்துகிறேன்.

866
00:54:57,938 --> 00:55:00,647
| கொண்டாடியிருக்க வேண்டும்
என் திருமணத்தின் வெள்ளி விழா.

867
00:55:01,688 --> 00:55:04,855
ஒருமுறை அந்த ரந்தவாவின் மகனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

868
00:55:05,355 --> 00:55:06,980
பில்லோ அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.

869
00:55:07,188 --> 00:55:08,730
அவருடைய சத்தியத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

870
00:55:08,813 --> 00:55:10,480
பிறகு திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

871
00:55:11,522 --> 00:55:13,355
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

872
00:55:13,730 --> 00:55:16,230
என்றால் | அவரை பார்க்க, | அவனை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

873
00:55:18,397 --> 00:55:20,855
வாருங்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

874
00:55:23,63 --> 00:55:23,938
துண்டு.

875
00:55:24,22 --> 00:55:29,22
டவலா? | டவலை எல்லாம் மறந்துவிட்டேன்.

876
00:55:29,188 --> 00:55:30,688
நான் அதைப் பெறுவேன்.

877
00:55:33,355 --> 00:55:35,230
என்ன செய்தது | சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

878
00:55:39,980 --> 00:55:41,772
என்ன செய்தது | சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

879
00:56:08,63 --> 00:56:12,313
சகோதரர், | ஒரு செய்ய வேண்டும்
அந்த ரந்தவாவின் மகனிடமிருந்து துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி..

880
00:56:12,397 --> 00:56:14,313
..மற்றும் குளிர்பானத்தில் ரம் கலந்து குடிக்கவும்.

881
00:56:14,397 --> 00:56:16,147
உனக்கு தெரியாது.

882
00:56:16,230 --> 00:56:20,522
என் வாயில் நீர் வழிந்தது
ஐஸ்கிரீமைப் பார்த்து நயாகரா விழுகிறது.

883
00:56:20,605 --> 00:56:23,188
ஆனால் ஏன் கொல்ல முடியாது
அவர் வீட்டிற்குள்?

884
00:56:23,272 --> 00:56:24,313
மதிப்புகள்.

885
00:56:24,397 --> 00:56:26,188
கலாச்சாரம் முக்கியம்.

886
00:56:26,438 --> 00:56:28,313
அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

887
00:56:28,397 --> 00:56:30,63
மற்றும் விருந்தினர் எங்கள் கடவுள்.

888
00:56:30,147 --> 00:56:32,397
அவர் உள்ளே இருக்கும் வரை உயிருடன் இருக்கிறார்.
- உண்மையில்?

889
00:56:32,480 --> 00:56:34,355
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- சரி.

890
00:56:34,438 --> 00:56:40,730
ஆனால் அவர் விரைவில்
நாங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவோம்.

891
00:56:40,980 --> 00:56:43,563
சரி.
- சரி. எங்கள் ஆட்களைப் பார்க்கவில்லையா?

892
00:56:43,647 --> 00:56:47,397
சாண்டா, பாண்டா, பல்லே,
ஜக்கா, பப்பு, ஜர்னைல், கர்னைல்..

893
00:56:47,480 --> 00:56:49,63
அவர்கள் வாள்களுடன் தயாராக உள்ளனர்.

894
00:56:49,147 --> 00:56:50,563
ஆற்றின் குறுக்கே இன்னும் உள்ளன.

895
00:56:50,647 --> 00:56:53,63
ஒரு நிமிடத்தில் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

896
00:56:53,272 --> 00:56:54,772
அதைப் பெறுங்கள்.

897
00:56:55,147 --> 00:56:56,522
அது யார்?

898
00:57:10,147 --> 00:57:11,897
டிட்டோ. டோனி.

899
00:57:12,63 --> 00:57:13,813
டிட்டோ. டோனி.

900
00:57:13,897 --> 00:57:15,438
ஆமாம் தம்பி.

901
00:57:17,147 --> 00:57:18,147
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

902
00:57:18,230 --> 00:57:20,897
அவர்கள் இங்கேயே அமர்ந்திருந்தனர்.
- | பார்க்க.

903
00:57:21,688 --> 00:57:24,63
அவர் வெளியே வந்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

904
00:57:24,272 --> 00:57:28,313
தம்பி, அவனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டோம்.

905
00:57:28,397 --> 00:57:30,63
ஓ...

906
00:57:30,272 --> 00:57:33,605
அப்படியானால், அவர் எப்படி உள்ளே சென்றார்?

907
00:57:41,855 --> 00:57:43,980
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

908
00:57:44,355 --> 00:57:47,688
எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டு இருக்கேன்
துண்டுடன் உங்களுக்காக.

909
00:57:50,147 --> 00:57:51,522
பம்மி.

910
00:57:51,605 --> 00:57:53,147
| உங்கள் வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

911
00:57:53,230 --> 00:57:55,480
உங்கள் வீடு உண்மையில் பெரியது.
மேலும் உங்கள் இதயம் பெரியது.

912
00:57:55,563 --> 00:57:57,22
துண்டு.

913
00:57:58,772 --> 00:57:59,897
நாம் போகலாமா?

914
00:57:59,980 --> 00:58:01,22
உங்களுக்கு தாமதமாகிறது.

915
00:58:01,105 --> 00:58:02,522
நீ கிளம்புகிறாய்.

916
00:58:02,605 --> 00:58:03,938
நன்றாக.

917
00:58:04,688 --> 00:58:06,438
மீண்டும் வாருங்கள்.

918
00:58:06,855 --> 00:58:09,688
குட்பை.
- பை, பை, பை. மீண்டும் வாருங்கள்.

919
00:58:09,772 --> 00:58:11,397
துண்டு திரும்ப.

920
00:58:11,605 --> 00:58:13,980
டவலை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

921
00:58:14,63 --> 00:58:15,188
குட்பை.

922
00:58:15,897 --> 00:58:18,63
வா.
- அவன் டவலுடன் கிளம்பினான்..

923
00:58:19,105 --> 00:58:20,480
எனது...

924
00:58:20,563 --> 00:58:21,897
என் பை.

925
00:58:21,980 --> 00:58:23,897
என் பை இன்னும் இருக்கிறது.

926
00:58:24,855 --> 00:58:26,688
இதோ உங்கள் பை.

927
00:58:26,772 --> 00:58:28,480
எடுத்துக்கொள்.

928
00:58:29,22 --> 00:58:30,980
அதை மீண்டும் மறக்காதே.

929
00:58:31,63 --> 00:58:32,938
நன்றி, நன்றி.
- வா.

930
00:58:33,22 --> 00:58:35,188
வா, ஜஸ்ஸி. உன்னுடைய பை கிடைத்துவிட்டது.

931
00:58:35,647 --> 00:58:37,855
குட்பை.

932
00:58:38,147 --> 00:58:40,688
குட்பை.
- பை, பை, பை.

933
00:58:41,230 --> 00:58:43,980
பை, பை, பை.
- வருகிறேன். - வா.

934
00:58:47,938 --> 00:58:49,272
வாருங்கள்.

935
00:58:50,22 --> 00:58:50,813
போகலாம், போகலாம்.

936
00:58:50,897 --> 00:58:51,980
சுக்.

937
00:58:52,63 --> 00:58:54,147
இங்கே | காலை

938
00:58:54,438 --> 00:58:58,772
சுக், செய்தார் | உங்கள் கேமராவை திருப்பித் தரவா?

939
00:58:58,938 --> 00:59:01,355
நீங்கள் கோவிலில் செய்தீர்கள்.

940
00:59:01,730 --> 00:59:03,313
நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

941
00:59:04,63 --> 00:59:07,147
ஷால் | போகவா?
- ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

942
00:59:08,563 --> 00:59:09,897
விடைபெறுகிறேன்.

943
00:59:11,105 --> 00:59:12,938
விடைபெறுகிறேன்.
- பாய், ஆல் தி பெஸ்ட்.

944
00:59:13,22 --> 00:59:15,605
மாண்டு, என்ன...
- வருகிறேன்.

945
00:59:17,563 --> 00:59:19,147
நாம் போகலாமா?

946
00:59:19,855 --> 00:59:21,605
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.

947
00:59:26,397 --> 00:59:28,855
ஸ்வீட்டி. குட்பை.

948
00:59:28,938 --> 00:59:30,730
குட்பை, மீண்டும் வாருங்கள்.

949
00:59:31,647 --> 00:59:34,105
பாலி. நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

950
00:59:34,313 --> 00:59:35,897
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

951
00:59:35,980 --> 00:59:40,63
எங்களை அப்படி சிரிக்க வைக்காதே
அதிகம் அல்லது சிரித்துக்கொண்டே இறந்துவிடுவோம்.

952
00:59:40,147 --> 00:59:41,63
உண்மையில்?

953
00:59:41,147 --> 00:59:43,438
அப்புறம் ஒரு ஜோக் சொல்றேன்..
- நாம் போகலாமா!

954
00:59:45,980 --> 00:59:48,313
| நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

955
00:59:48,397 --> 00:59:49,688
போகலாம்.

956
00:59:49,772 --> 00:59:51,397
| பந்தயம், அவர் வெளியேறப் போவதில்லை.
- வாயை மூடு.

957
00:59:52,855 --> 00:59:53,980
குட்பை.

958
00:59:54,63 --> 00:59:55,688
குட்பை.
- பை, பை.

959
00:59:55,772 --> 00:59:57,147
பை, பை, பை.
- பை, பை, பை.

960
00:59:57,230 --> 00:59:58,22
குட்பை.
- குட்பை.

961
00:59:58,105 --> 01:00:00,105
பை, பை, பை.
- குட்பை.

962
01:00:00,563 --> 01:00:02,397
குட்பை.
- பை, பை.

963
01:00:03,105 --> 01:00:04,438
போகலாம்.

964
01:00:09,938 --> 01:00:13,772
அண்ணன். | வெளியேற மனமில்லை.

965
01:00:13,855 --> 01:00:16,313
எல்லோரும் என்னை நன்றாக நடத்தினார்கள்.

966
01:00:16,563 --> 01:00:18,355
என்னை மிகவும் நன்றாக நடத்தினார்.

967
01:00:18,730 --> 01:00:20,522
நீங்கள் எனக்கு சுவையான உணவுகளை அளித்தீர்கள்.

968
01:00:20,605 --> 01:00:22,313
கோழி அருமையாக இருந்தது.

969
01:00:22,397 --> 01:00:25,313
மற்றும் ஊறுகாய்..
- ஊறுகாய்.

970
01:00:25,397 --> 01:00:28,22
| அமிர்தசரஸில் இருந்து ஊறுகாய் கொண்டு வந்தார்.

971
01:00:28,105 --> 01:00:29,730
அமிர்தசரஸ்.

972
01:00:30,147 --> 01:00:31,438
அமிர்தசரஸிலிருந்து எங்கிருந்து?

973
01:00:31,522 --> 01:00:33,730
அமிர்தசரஸில் உள்ள பேருந்து நிலையம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

974
01:00:33,813 --> 01:00:36,188
எல்லா பஸ்களும் நிற்கும் இடம்.
- ஆம்.

975
01:00:36,272 --> 01:00:40,22
அதற்கு அருகில்..
- வைத்துக்கொள். நாம் இன்னும் பெறுவோம்.

976
01:00:42,22 --> 01:00:43,480
குட்பை.

977
01:00:44,730 --> 01:00:46,563
குட்பை.

978
01:00:47,438 --> 01:00:48,688
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

979
01:00:49,147 --> 01:00:51,813
சகோதரரே, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

980
01:00:52,897 --> 01:00:54,980
மற்றும் பாட்டில்
ஊறுகாய் இன்னும் பெரியது.

981
01:00:55,63 --> 01:00:56,313
நாம் செய்யலாமா?

982
01:00:56,397 --> 01:00:58,63
போகலாம்.
- சரி, சந்திப்போம்.

983
01:00:58,147 --> 01:00:59,688
சரி.

984
01:01:07,63 --> 01:01:08,647
என்ன நடந்தது?

985
01:01:09,105 --> 01:01:11,188
அத்தை. முடியும் | அத்தையை கடைசியாக பார்க்கவா?

986
01:01:14,855 --> 01:01:16,63
அத்தை.

987
01:01:16,147 --> 01:01:17,397
அத்தை, நான் கிளம்புகிறேன்.

988
01:01:17,605 --> 01:01:18,605
உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எனக்கு வழங்குங்கள்.

989
01:01:18,688 --> 01:01:20,230
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

990
01:01:21,313 --> 01:01:23,272
உங்களுக்கு தாமதமாகிறது, இல்லையா? போ.

991
01:01:30,272 --> 01:01:31,688
கோட்டா சிங்.

992
01:01:32,772 --> 01:01:33,980
எங்கே போகிறாய்?

993
01:01:34,63 --> 01:01:36,397
எருமைகளை குளிப்பாட்டுவது யார்?

994
01:01:41,480 --> 01:01:43,272
எருமைமாடுகளா? | எருமைகளை குளிப்பாட்டுமா?

995
01:01:43,355 --> 01:01:44,480
| எல்லா எருமைகளையும் குளிப்பாட்டுவார்.

996
01:01:44,563 --> 01:01:46,813
| எல்லா எருமைகளையும் குளிப்பாட்டுவார்.
அவர்கள் எங்கே?

997
01:01:46,897 --> 01:01:49,938
எருமைகள்.
- நாங்கள் எருமைகளை குளிப்பாட்டுவோம்.

998
01:01:50,22 --> 01:01:52,438
| எங்கள் விருந்தினரை வேலை செய்ய விடமாட்டோம் என்று அர்த்தம்.

999
01:01:52,730 --> 01:01:54,147
வா, போவோம்.

1000
01:01:54,230 --> 01:01:57,22
கோட்டா சிங், தைரியம் வேண்டாம்
எருமைகளை குளிப்பாட்டாமல் விட்டு விடுங்கள்.

1001
01:01:57,105 --> 01:01:58,772
அவள் எப்போதும் என்னை அடிப்பாள்.

1002
01:02:03,147 --> 01:02:05,688
மகன். நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

1003
01:02:06,22 --> 01:02:07,313
ஆனால் எருமைகள்.

1004
01:02:07,397 --> 01:02:10,147
இல்லை மகனே. நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.
- அவள் மீண்டும் மறந்துவிட்டாள்.

1005
01:02:10,230 --> 01:02:11,730
மற்றும் விருந்தினர் எங்கள் கடவுள்.

1006
01:02:11,813 --> 01:02:14,480
மற்றும் | பாவம் செய்ய விரும்பவில்லை
எங்கள் விருந்தினரை அப்படிச் செய்ய வைப்பதன் மூலம்.

1007
01:02:14,563 --> 01:02:17,272
இல்லை மகனே. நீ போ.

1008
01:02:17,355 --> 01:02:19,605
வா, போகலாம்.

1009
01:02:19,688 --> 01:02:21,605
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1010
01:02:21,688 --> 01:02:23,522
ஊறுகாய், இதோ.

1011
01:02:23,897 --> 01:02:27,355
பை, பை, பை, பை, பை.

1012
01:02:27,438 --> 01:02:31,438
பை, பை, பை, பை, பை.

1013
01:02:31,772 --> 01:02:33,147
அமைதி!

1014
01:02:35,63 --> 01:02:37,22
"பை, பை, பை."

1015
01:02:37,230 --> 01:02:39,147
எத்தனை முறை
நீ விடைபெறப் போகிறாயா?

1016
01:02:44,772 --> 01:02:48,647
| அதாவது ஏன் விடைபெற வேண்டும்?

1017
01:02:49,355 --> 01:02:52,438
அவன் வேலையை அவன் செய்யட்டும்.

1018
01:02:53,22 --> 01:02:54,563
தொடருங்கள், உங்கள் பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

1019
01:02:54,647 --> 01:02:57,355
தொடருங்கள்.
- ஆம், அது சரி. வாருங்கள்.

1020
01:03:03,22 --> 01:03:04,355
நாம் செய்யலாமா?

1021
01:03:04,563 --> 01:03:06,188
வெளியில் நாம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

1022
01:03:08,480 --> 01:03:09,855
வா.

1023
01:03:35,272 --> 01:03:38,438
ஏய்.
- ஊறுகாய் என்பது...

1024
01:03:39,688 --> 01:03:41,772
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? ஏய், நிறுத்து!

1025
01:03:43,730 --> 01:03:46,272
அவனைப் பிடி.

1026
01:03:46,522 --> 01:03:47,897
அவனைப் பிடி.

1027
01:03:52,313 --> 01:03:53,772
அவனைப் பிடி.

1028
01:04:03,272 --> 01:04:04,688
"சர்தாரின் மகன்."

1029
01:04:05,313 --> 01:04:06,813
"சர்தாரின் மகன்."

1030
01:04:07,147 --> 01:04:10,105
வெளியே வா.
- வெளியே வா.

1031
01:04:14,22 --> 01:04:15,438
வெளியே போ.

1032
01:04:19,438 --> 01:04:22,563
| அனைவரும் ஊதுவோம் என்று கூறுங்கள்
ஒன்றாக அவர் வெளியே செல்வார்.

1033
01:04:22,647 --> 01:04:24,22
அமைதி!

1034
01:04:36,730 --> 01:04:40,980
அம்மா! என் முதுகு. என் முதுகு!

1035
01:04:41,480 --> 01:04:43,63
என்னைக் காப்பாற்று.

1036
01:04:43,147 --> 01:04:45,147
ஜஸ்ஸி.
- என்ன நடந்தது?

1037
01:04:46,855 --> 01:04:48,230
என் முதுகு. என் முதுகு.

1038
01:04:48,313 --> 01:04:50,813
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவனை எடு.

1039
01:05:33,813 --> 01:05:36,313
பஞ்சாபில் அறுவடை காலம் எப்போது?

1040
01:05:36,522 --> 01:05:38,480
பைசாகி அன்று (அறுவடை திருவிழா).
- சரி.

1041
01:05:41,688 --> 01:05:46,147
பஞ்சாபின் அறுவடை மற்றும்
ரந்தவாவின் பரம்பரை..

1042
01:05:46,480 --> 01:05:49,22
..இரண்டிற்கும் நாளை முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

1043
01:06:09,938 --> 01:06:11,313
வாருங்கள்.

1044
01:06:11,438 --> 01:06:13,147
வா, முன்னே வா. வாருங்கள்.

1045
01:06:13,272 --> 01:06:16,272
காலியான பாதங்கள்.
- வா.

1046
01:06:17,230 --> 01:06:18,272
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்கவும்.

1047
01:06:18,355 --> 01:06:20,272
ஆம், இன்னும் ஒன்று.

1048
01:06:20,772 --> 01:06:22,855
வாருங்கள்.
- வா.

1049
01:06:22,980 --> 01:06:24,563
பிராவோ.

1050
01:06:25,313 --> 01:06:29,563
தைரியமாக இரு. வாருங்கள்.

1051
01:06:32,813 --> 01:06:34,105
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், பாபி?

1052
01:06:34,230 --> 01:06:35,688
இத்தனை நாளாக வலியில் இருக்கிறார்.

1053
01:06:35,772 --> 01:06:36,605
பாருங்கள், பாபி.

1054
01:06:36,688 --> 01:06:38,522
உங்களை மருத்துவராக்க நிறைய செலவு செய்தோம்.

1055
01:06:38,605 --> 01:06:40,147
நீங்கள் பாருங்கள். வாருங்கள்.

1056
01:06:40,730 --> 01:06:41,522
ஒரு நொடி.

1057
01:06:45,938 --> 01:06:47,188
இது தான்.

1058
01:06:47,313 --> 01:06:48,230
இவர், பாபி.

1059
01:06:48,355 --> 01:06:51,688
வாருங்கள், உங்கள் காலைத் தூக்குங்கள்.

1060
01:06:51,813 --> 01:06:53,313
இதை தூக்குங்கள். இன்னும் கொஞ்சம்.

1061
01:06:53,730 --> 01:06:55,438
இன்னும் கொஞ்சம்.

1062
01:06:55,772 --> 01:06:56,480
இன்னும் கொஞ்சம்.

1063
01:06:56,605 --> 01:06:58,772
அவ்வளவுதான். | இனி அதை தூக்க முடியாது.

1064
01:06:59,480 --> 01:07:00,688
முன்பு எவ்வளவு உயரமாக உயர்த்த முடியும்?

1065
01:07:01,105 --> 01:07:02,188
முன்னதாக | இந்த அளவுக்கு உயர்த்த முடியும்.

1066
01:07:02,272 --> 01:07:03,63
நான் பார்க்கிறேன்.

1067
01:07:04,522 --> 01:07:08,480
ஆனால் இப்போது...| இனி உயர்த்த முடியாது.

1068
01:07:09,397 --> 01:07:12,647
ஒரு ஆப்பு கீழே நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1069
01:07:12,980 --> 01:07:14,730
அதைப் பெறுங்கள்.
- ஓடிவிடு. போ.

1070
01:07:14,855 --> 01:07:16,147
குறும்புக்கார பையன்!

1071
01:07:18,105 --> 01:07:20,563
என் மாமாவுக்கும் அப்படித்தான் நடந்தது.

1072
01:07:20,938 --> 01:07:22,397
அவர் ஒரு அமைதியற்ற நபராக இருந்தார்.

1073
01:07:22,813 --> 01:07:25,813
அவர் இருந்து விழுந்தார்
கூரை மற்றும் எழுந்திருக்கவில்லை.

1074
01:07:26,22 --> 01:07:28,355
ஓ, கடவுளே. அவர் இறந்தாரா?

1075
01:07:28,980 --> 01:07:29,855
இல்லை, இல்லை.

1076
01:07:30,105 --> 01:07:32,147
அவருக்கு பாரா லிசிஸ் இருந்தது.

1077
01:07:32,605 --> 01:07:33,605
பாரா-லிசிஸ்.

1078
01:07:33,730 --> 01:07:36,63
பாரா-லிசிஸ்.
- ஆம்.

1079
01:07:36,188 --> 01:07:39,647
பாபி, அவர் பாரா-லிசிஸ் பெறுகிறாரா?

1080
01:07:39,897 --> 01:07:40,980
இல்லை, இல்லை.

1081
01:07:41,188 --> 01:07:43,438
பாரா-லிசிஸ் முன்
நோயாளி ஒரு பெரிய அதிர்ச்சியைப் பெறுகிறார்.

1082
01:07:44,22 --> 01:07:45,438
உடம்பு முழுவதும் வலிக்க ஆரம்பித்தது..

1083
01:07:45,563 --> 01:07:47,63
.. மற்றும் சிறிய விரல்
வலது கை நடுங்கத் தொடங்குகிறது.

1084
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
நான் பார்க்கிறேன்.

1085
01:07:49,147 --> 01:07:49,855
பொய்யர்.

1086
01:07:49,980 --> 01:07:51,605
இரண்டுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1087
01:07:51,730 --> 01:07:54,855
பார்..
- பாபி, வில் | நன்றாக இருக்குமா?

1088
01:07:56,772 --> 01:07:57,522
அது நடுங்குகிறதா?

1089
01:07:59,647 --> 01:08:00,855
அவன் விரல் நடுங்குகிறது.

1090
01:08:01,438 --> 01:08:03,188
அது நடுங்குகிறது.

1091
01:08:03,313 --> 01:08:04,730
அவருக்கு உடம்பும் வலிக்கிறது.

1092
01:08:05,105 --> 01:08:06,855
ஓ, கடவுளே. அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1093
01:08:06,980 --> 01:08:08,813
அது நடுங்குகிறது, பாபி.
- அது நடுங்குகிறது.

1094
01:08:08,938 --> 01:08:10,188
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1095
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
சும்மா நிற்காதே.

1096
01:08:11,605 --> 01:08:12,438
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1097
01:08:13,480 --> 01:08:15,188
சரி, நான் சில மருந்துகளை எழுதி தருகிறேன்.

1098
01:08:15,313 --> 01:08:17,855
அதுவரை அவனைப் பார்த்துக்கொள்.

1099
01:08:20,438 --> 01:08:21,647
நன்றி, நன்றி.

1100
01:08:21,772 --> 01:08:23,730
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,
பிறகு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்வோம்..

1101
01:08:23,855 --> 01:08:25,522
.. அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யவும்.
- என்ன?

1102
01:08:26,730 --> 01:08:27,772
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1103
01:08:27,897 --> 01:08:29,147
அவர் நலம் பெறுவாரா?

1104
01:08:29,730 --> 01:08:31,188
சொல்லுங்கள், சிரிக்காதீர்கள்
பைத்தியம் பிடித்தவனைப் போல.

1105
01:08:31,313 --> 01:08:32,355
அவர் ஒரு கேரக்டரைப் போடுகிறாரா?

1106
01:08:32,438 --> 01:08:35,22
அவர் வெளியேற விரும்பவில்லை.
- பொய்யர்.

1107
01:08:35,897 --> 01:08:38,105
அவன் விரல் ஏன் நடுங்கியது,
அவர் ஏன் அமைதியின்றி இருந்தார்?

1108
01:08:38,230 --> 01:08:39,855
நீங்கள் அவரை விட அமைதியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

1109
01:08:40,605 --> 01:08:41,855
அவர் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறார்.

1110
01:08:42,63 --> 01:08:43,855
| வெறும் fibbed மற்றும் அவர் ஏறினார்.

1111
01:08:44,438 --> 01:08:47,230
சொல்லப்போனால், அவர் உன்னை காதலிக்கிறாரா?

1112
01:08:47,605 --> 01:08:49,855
வீண் பேச்சு பேசாதே.

1113
01:08:49,980 --> 01:08:51,855
சரி, உங்கள் சிலைகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1114
01:08:52,563 --> 01:08:54,147
நீங்களா..

1115
01:08:54,855 --> 01:08:56,605
ஜெர்க், ஸ்கௌண்ட்ரல், நகர்த்து.

1116
01:08:56,730 --> 01:08:57,522
சுக்.

1117
01:08:57,647 --> 01:08:58,563
சுக்.

1118
01:09:22,813 --> 01:09:29,938
"இனிமையான போதை."

1119
01:09:30,522 --> 01:09:36,813
"நான் காதலிக்கிறேன் என்பதைக் குறிக்கிறது."

1120
01:10:02,188 --> 01:10:08,980
“எப்படி | சொல், நீ
எல்லா தீமைகளிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாயாக?"

1121
01:10:09,272 --> 01:10:12,688
"எல்லா தீமைகளிலிருந்தும் நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

1122
01:10:12,813 --> 01:10:19,188
"| குடித்துக்கொண்டே இருங்கள்
உன் போதை தரும் கண்கள்."

1123
01:10:19,813 --> 01:10:23,772
"உன் போதை தரும் கண்களிலிருந்து."

1124
01:10:25,855 --> 01:10:32,813
"இப்போது எல்லாம் சரியாகத் தெரிகிறது."

1125
01:10:33,22 --> 01:10:39,647
"என் புத்தியில் இல்லை,
இருந்தாலும் | நான் குடிபோதையில் இல்லை."

1126
01:10:40,480 --> 01:10:42,813
"இனிப்பு...."

1127
01:10:44,147 --> 01:10:47,730
"இனிமையான போதை."

1128
01:10:47,855 --> 01:10:51,63
"நான் காதலிக்கிறேன் என்பதைக் குறிக்கிறது."

1129
01:10:51,188 --> 01:10:54,605
"நான் காதலிக்கிறேன் என்பதை இது குறிக்கிறது."

1130
01:10:54,730 --> 01:10:58,522
"இனிமையான போதை."

1131
01:11:08,772 --> 01:11:15,897
"எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் திரும்பவும்."

1132
01:11:23,22 --> 01:11:29,730
"எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் திரும்பவும்."

1133
01:11:29,980 --> 01:11:36,647
"எனக்கு ஒரு தனித்துவமான பரிசு கொடுங்கள்,
நீங்கள் யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

1134
01:11:36,980 --> 01:11:40,397
"| உன்னை விரும்புகிறேன்."

1135
01:11:40,563 --> 01:11:43,897
"| உன்னைப் பற்றிய கனவு."

1136
01:11:44,147 --> 01:11:50,688
"உனக்கு விருப்பமான எதையும் எனக்குக் கொடு."

1137
01:11:50,980 --> 01:11:54,438
"இது இழப்பீடு
என் எல்லா துக்கங்களுக்கும்."

1138
01:11:54,563 --> 01:11:57,938
"என்னை இந்த இனிமையான உணர்வில் மூழ்க விடுங்கள்."

1139
01:11:58,63 --> 01:12:01,438
“எல்லாம் | நினைத்தேன், | விரும்பிய."

1140
01:12:01,563 --> 01:12:04,605
"என்னை விட்டுப் போகாதே."

1141
01:12:04,730 --> 01:12:11,272
"இப்போது எல்லாம் சரியாகத் தெரிகிறது."

1142
01:12:11,688 --> 01:12:18,480
"என் புத்தியில் இல்லை,
இருந்தாலும் | நான் குடிபோதையில் இல்லை."

1143
01:12:19,313 --> 01:12:22,938
"இனிமையான போதை."

1144
01:12:23,105 --> 01:12:26,397
"நான் காதலிக்கிறேன் என்பதைக் குறிக்கிறது."

1145
01:12:26,522 --> 01:12:29,897
"நான் காதலிக்கிறேன் என்பதை இது குறிக்கிறது."

1146
01:12:30,22 --> 01:12:33,772
"இனிமையான போதை."

1147
01:12:53,22 --> 01:12:55,855
அனைவரும் தயாராக இருங்கள்,
அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

1148
01:13:20,730 --> 01:13:22,188
என் முதுகு.

1149
01:13:27,688 --> 01:13:28,688
என் முதுகு.

1150
01:13:28,980 --> 01:13:30,897
உனக்கு அவ்வளவு காயம் இல்லை.

1151
01:13:31,355 --> 01:13:34,105
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
- உண்மையில்?

1152
01:13:34,647 --> 01:13:35,730
| இறக்க மாட்டேன்.

1153
01:13:36,22 --> 01:13:39,605
ஒரு பெண்ணின் மெல்லிய இடுப்பு மற்றும்
பையனுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்..

1154
01:13:39,813 --> 01:13:41,522
..இரண்டும் அதிர்ஷ்டத்தை சார்ந்தது.

1155
01:13:46,772 --> 01:13:50,313
இது இல்லை... இது என் மூடி இல்லை.

1156
01:13:50,772 --> 01:13:53,855
என் ஊறுகாய் இல்லையா?
- ஆனால் அது உங்கள் யோசனை.

1157
01:13:56,105 --> 01:13:59,855
சகோதரர், | இங்கு மட்டுமே வந்தது
என் மூதாதையர் சொத்தை விற்றுவிடு.

1158
01:14:00,772 --> 01:14:02,730
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
எதிரிகள் மற்றும் பகையுடன்.

1159
01:14:03,897 --> 01:14:05,647
| எந்த பாவமும் செய்யவில்லை.

1160
01:14:06,647 --> 01:14:12,147
அது பழைய பாவமாக இருக்கலாம்.
உங்கள் தந்தையால் செய்யப்பட்டது.

1161
01:14:13,688 --> 01:14:18,813
அதற்காக குழந்தையை ஏன் தண்டிக்க வேண்டும்?

1162
01:14:19,230 --> 01:14:21,230
குழந்தைகளை வசப்படுத்தும் போது..

1163
01:14:21,355 --> 01:14:24,230
..தங்கள் தந்தையின் சொத்துடன்,
பிறகு ஏன் அவர்களால் முடியாது..

1164
01:14:24,355 --> 01:14:26,147
..அவர்களுடைய பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.

1165
01:14:29,313 --> 01:14:32,22
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வலிகளையும் நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ளலாம்.

1166
01:14:32,897 --> 01:14:36,105
ஏனெனில் நாளை | சாப்பிடுவேன்
உங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1167
01:14:37,355 --> 01:14:42,397
நாளை | வேலையை முடிப்பேன்,
இன்று என்னால் முடியவில்லை.

1168
01:14:42,855 --> 01:14:46,63
அதுதான் பல்விந்தர் சிங்
உங்களுக்கு சந்துவின் வாக்குறுதி.

1169
01:14:47,855 --> 01:14:50,22
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1170
01:14:57,230 --> 01:14:58,147
பம்மி.

1171
01:14:58,397 --> 01:14:59,397
பில்லூ.

1172
01:15:02,605 --> 01:15:05,355
என்னை மன்னியுங்கள் பம்மி. | உன்னை பார்க்கவில்லை.

1173
01:15:05,772 --> 01:15:07,730
அதுதான் பிரச்சனை, பில்லூ.

1174
01:15:08,272 --> 01:15:10,480
நீ என்னை ஒரு போதும் பார்க்காதே.

1175
01:15:13,772 --> 01:15:14,980
விடு பம்மி.

1176
01:15:15,355 --> 01:15:16,563
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

1177
01:15:16,730 --> 01:15:20,522
மக்களை மறந்துவிடு, நீ என்னைப் பார்.

1178
01:15:20,647 --> 01:15:21,897
பம்மி, தயவுசெய்து.

1179
01:15:22,522 --> 01:15:26,438
இதயம் அமைதியின்மை அடைகிறது.

1180
01:15:27,522 --> 01:15:28,688
விடு பம்மி.

1181
01:15:28,813 --> 01:15:32,605
துடிக்காத இதயம்...

1182
01:15:33,730 --> 01:15:36,355
நழுவாத முக்காடு...

1183
01:15:37,63 --> 01:15:39,688
அழாத மனிதன்...

1184
01:15:40,522 --> 01:15:45,438
மற்றும் ஒரு காதலன், அவர் ஒருபோதும் அமைதியற்றவர்,
சாத்தியமற்றது.

1185
01:15:46,230 --> 01:15:49,438
பில்லூ, நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லையா?

1186
01:15:49,980 --> 01:15:52,272
பம்மி, தயவுசெய்து.

1187
01:15:58,188 --> 01:16:02,563
பம்மி, | கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும்.

1188
01:16:03,730 --> 01:16:05,897
அதுதான் | நினைக்கிறார்கள்.

1189
01:16:07,147 --> 01:16:08,563
ஆனால் என்ன செய்வது?

1190
01:16:09,22 --> 01:16:11,813
முதலில், | வானத்தை அடைய முடியாது..

1191
01:16:12,355 --> 01:16:15,522
.. இரண்டாவதாக தி
இதயம் இப்படி நினைக்கிறது.

1192
01:16:15,605 --> 01:16:19,438
அப்புறம் ஏன் வரக்கூடாது
பகலில் என்னை சந்திக்கவும்.

1193
01:16:19,897 --> 01:16:22,938
25 வருடங்களுக்கு முன்பு நாம் பழகியதைப் போலவே.

1194
01:16:23,397 --> 01:16:27,563
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எப்போது | பள்ளியை நிறுத்துவது வழக்கம்..

1195
01:16:27,730 --> 01:16:30,980
..உங்களை சந்திக்க வாருங்கள்
கோபியின் கரும்பு வயல்.

1196
01:16:31,188 --> 01:16:32,438
நினைவிருக்கிறதா?

1197
01:16:33,147 --> 01:16:35,647
பம்மி. என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

1198
01:16:36,897 --> 01:16:39,63
அது என்னை ரொமான்டிக் ஆக்குகிறது.

1199
01:16:40,105 --> 01:16:45,397
கோபியின் கரும்பும் ஹிந்தியும்
படத்தின் ஹீரோ ராஜேஷ் கண்ணா..

1200
01:16:45,688 --> 01:16:47,438
..எப்போதும் மறக்க முடியாது.

1201
01:16:49,397 --> 01:16:50,605
மறந்துவிடு.

1202
01:16:58,188 --> 01:16:59,355
மறந்துவிடு.

1203
01:18:06,897 --> 01:18:08,63
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1204
01:18:08,188 --> 01:18:09,688
நாங்கள் அவரை விரைவாக வேலை செய்தோம்.

1205
01:18:09,813 --> 01:18:10,855
அண்ணன்.

1206
01:18:10,980 --> 01:18:12,355
இது ஒரு தலையணையாக இருந்தது.

1207
01:18:13,230 --> 01:18:14,897
பிறகு அவர் எங்கே?

1208
01:18:17,813 --> 01:18:21,22
அண்ணன். சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1209
01:18:21,647 --> 01:18:24,63
| நீ ஒரு பொறி வைத்திருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

1210
01:18:24,355 --> 01:18:27,605
ஆனால் | நான் ஒரு சிங்கம்.

1211
01:18:27,730 --> 01:18:31,563
அப்புறம் வெளியே வா, ராஸ்கல்.
- உண்மையில்?

1212
01:18:31,688 --> 01:18:33,980
சரி, இதோ வருகிறேன்.

1213
01:18:34,105 --> 01:18:35,438
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1214
01:18:35,563 --> 01:18:37,355
இதோ வருகிறேன்.

1215
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1216
01:18:38,605 --> 01:18:40,105
இதோ வருகிறேன்.

1217
01:18:41,272 --> 01:18:42,355
வாருங்கள்!

1218
01:18:42,480 --> 01:18:44,605
இதோ வருகிறேன்.

1219
01:18:51,480 --> 01:18:54,480
தொலைந்து போ. மீண்டும் நகர்த்தவும்.

1220
01:18:54,605 --> 01:18:55,480
தொலைந்து போ.

1221
01:18:56,272 --> 01:19:01,772
நாய் அல்ல சிங்கம்..

1222
01:19:01,855 --> 01:19:03,772
..உனக்கு வேண்டும் போது யார் வெளியே வருவார்கள்.

1223
01:19:04,355 --> 01:19:08,63
| என் மனநிலையை மட்டும் பின்பற்றவும்
இப்போதே | நான் மனநிலையில் இல்லை.

1224
01:19:08,647 --> 01:19:11,980
இப்போதே | நான் தூங்குகிறேன்,
அதனால் | நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

1225
01:19:12,105 --> 01:19:14,897
குட்நைட், இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

1226
01:19:16,522 --> 01:19:18,730
சகோதரர், | செய்யவில்லை
ஒன்றை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1227
01:19:19,63 --> 01:19:21,147
இந்த சர்தார் எப்படி நெஞ்சை அசைக்கிறார்?

1228
01:19:21,230 --> 01:19:22,147
அமைதி!

1229
01:19:32,63 --> 01:19:33,230
காலை வணக்கம்.

1230
01:19:33,522 --> 01:19:34,980
சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1231
01:19:35,522 --> 01:19:39,938
ஏன் செய்! நீங்கள் என்று உணர்கிறேன்
உறக்கத்தில் என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1232
01:19:40,63 --> 01:19:43,813
சகோதரர், | தான் கொடுத்து கொண்டிருந்தது
நீங்கள் தலையணை. - | பார்க்க.

1233
01:19:44,480 --> 01:19:46,397
ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் ஏற்கவில்லை
விருந்தினர்களிடமிருந்து எதையும்.

1234
01:19:46,605 --> 01:19:47,730
தலையணைகள் கூட இல்லை.

1235
01:19:48,63 --> 01:19:49,647
நாங்கள் மட்டுமே தருகிறோம்.

1236
01:19:51,272 --> 01:19:52,230
நான் அதை நம்பவில்லை.

1237
01:19:52,313 --> 01:19:54,147
பிறகு வேண்டாம், | கவலைப்படாதே.

1238
01:19:55,563 --> 01:19:58,397
தம்பி, நல்ல ஜாக்கெட்.

1239
01:19:58,772 --> 01:20:04,105
ஜாக்கெட். இதோ வைத்துக்கொள்.
எனக்கு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

1240
01:20:04,855 --> 01:20:06,397
இது கனடாவில் இருந்து.
- | பார்க்க.

1241
01:20:07,647 --> 01:20:08,938
மற்றும் இடுப்பு துணி.

1242
01:20:09,22 --> 01:20:11,397
அது கர்னாலில் இருந்து.

1243
01:20:14,355 --> 01:20:15,938
இதையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1244
01:20:17,355 --> 01:20:20,355
மொபைல் போன்.
- அது என்னுடையது.

1245
01:20:20,647 --> 01:20:23,730
8 மெகாபிக்சல், தொடுதிரை. சரி.

1246
01:20:24,147 --> 01:20:26,105
முடியும் | அதை தொடவா?

1247
01:20:26,855 --> 01:20:29,272
அனைத்தையும் நிறைவேற்றுகிறோம்
எங்கள் விருந்தினர்களின் வாழ்த்துக்கள்.

1248
01:20:29,813 --> 01:20:31,480
மற்றும் இல்லாதவர்கள்
நீண்ட காலம் வாழ்வேன்..

1249
01:20:31,647 --> 01:20:34,63
.. நாங்கள் ஒருபோதும் நிராகரிக்க மாட்டோம்
அவர்களின் ஆசைகள் ஏதேனும்.

1250
01:20:34,480 --> 01:20:36,22
எடுத்துக்கொள். பரவாயில்லை.

1251
01:20:36,230 --> 01:20:38,397
நன்றி.
- இல்லை நன்றி, குறிப்பிட வேண்டாம்.

1252
01:20:39,938 --> 01:20:43,522
நாம் என்று அவருக்குத் தெரியாது
விருந்தினர்களுக்கு எதையும் கொடுக்க முடியும்.

1253
01:20:43,688 --> 01:20:45,105
ஆனால் அவர் வீட்டிற்குள் இருக்கும் வரை மட்டுமே.

1254
01:20:45,563 --> 01:20:47,647
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுகிறோம்
அவர் புறப்பட்டவுடன்.

1255
01:20:47,897 --> 01:20:49,188
அவனுடைய வாழ்க்கையும் கூட.

1256
01:21:11,688 --> 01:21:13,105
வணக்கம், திரு. சந்து.

1257
01:21:13,272 --> 01:21:14,980
எனவே, கோகி சவுத்ரி.

1258
01:21:15,355 --> 01:21:18,230
இன்று நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1259
01:21:18,397 --> 01:21:22,522
ஏன்? இங்கு போலீஸ் அனுமதி இல்லையா?

1260
01:21:22,605 --> 01:21:25,355
ஒவ்வொரு விருந்தினரையும் நாங்கள் மதிக்கிறோம்
எங்கள் வீட்டில், முட்டாள்கள் கூட.

1261
01:21:25,897 --> 01:21:27,522
நீங்கள் ஒரு அரசு அதிகாரி.

1262
01:21:27,730 --> 01:21:29,188
நாம் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

1263
01:21:29,647 --> 01:21:32,730
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு அறிக்கை உள்ளது
காவல் நிலையத்தில். - | பார்க்க.

1264
01:21:32,855 --> 01:21:39,105
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
உங்கள் வீட்டில் ஒரு விருந்தாளியை சிறை வைத்தேன்.

1265
01:21:39,313 --> 01:21:43,480
நீங்கள் அனைவரும் அவரை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்
மேலும் அவரை வெளியே வர விடாதீர்கள்.

1266
01:21:43,605 --> 01:21:46,147
அவர் வெளியே வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

1267
01:21:46,480 --> 01:21:48,438
ஆனால் அந்த அயோக்கியன் வெளியே வரவில்லை.

1268
01:21:48,563 --> 01:21:50,647
சரி, டிட்டோ.
- ஆம், தம்பி.

1269
01:21:51,355 --> 01:21:56,105
ஆம். அதனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

1270
01:22:00,188 --> 01:22:02,230
இன்ஸ்பெக்டர், | உன்னை அழைத்தேன்.

1271
01:22:02,355 --> 01:22:04,147
இப்போது என்ன? | நான் வெளியே.

1272
01:22:04,272 --> 01:22:06,313
இப்போது சட்டத்துடன் பேசுங்கள்.

1273
01:22:07,938 --> 01:22:11,563
சரி டைட்டு. மற்றும் டோனி.

1274
01:22:12,522 --> 01:22:16,230
தம்பி, சில சமயம் சிரிக்க முயற்சி செய்.

1275
01:22:17,63 --> 01:22:20,147
யார் வேண்டுமானாலும் தங்கள் வீட்டில் தைரியமாக செயல்படலாம்.

1276
01:22:23,980 --> 01:22:27,688
டீச்சே, காலே, சாண்டா, பாண்டா,
லவ்லி மற்றும் சிந்தா. - ஐயோ!

1277
01:22:28,63 --> 01:22:30,480
| என் தந்தை மீது சத்தியம்.

1278
01:22:30,980 --> 01:22:33,855
மற்றும் என் தாயின் வளர்ப்பு,
வந்து என்னை எதிர்கொள்..

1279
01:22:34,272 --> 01:22:37,397
..ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத இடத்தில், உங்களால் முடிந்தால்.

1280
01:22:37,563 --> 01:22:40,313
மேலும் அவர்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறார்கள்.

1281
01:22:40,522 --> 01:22:41,647
ஐயா.

1282
01:22:41,730 --> 01:22:44,605
என் இரத்தம் தொடங்கும் முன்
கொதித்து கட்டுப்பாட்டை இழக்க..

1283
01:22:44,688 --> 01:22:46,105
..என்னை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

1284
01:22:46,188 --> 01:22:47,63
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1285
01:22:50,522 --> 01:22:52,147
அவருக்கு போன் கொடுத்தது யார்?

1286
01:22:52,230 --> 01:22:55,730
| செய்தார் தம்பி. அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

1287
01:22:55,855 --> 01:22:57,605
அருமை, டோனி.

1288
01:22:57,730 --> 01:22:59,897
ஏன் நீ..

1289
01:23:00,438 --> 01:23:03,438
இன்ஸ்பெக்டர், ஏமாற வேண்டாம்.
நான் உண்மையில் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதன்.

1290
01:23:03,563 --> 01:23:04,772
| சட்டத்தை என் கையில் எடுக்காதே.

1291
01:23:04,897 --> 01:23:06,938
இல்லையெனில், | வேண்டும்
அவற்றை தனியாக கையாண்டுள்ளனர்.

1292
01:23:07,105 --> 01:23:11,647
பஞ்சாபிகள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறந்தது மற்றும் மீதமுள்ளவை இரண்டாவதாக வரும்.

1293
01:23:20,938 --> 01:23:24,813
இன்ஸ்பெக்டர். ஒரு இருக்கிறதா
ஃபெவிகோல் பின்புறத்தில் சேர்க்கவும். - இல்லை.

1294
01:23:24,938 --> 01:23:26,397
பிறகு ஏன் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

1295
01:23:27,980 --> 01:23:29,397
அது ஜனநாயகம்.

1296
01:23:29,522 --> 01:23:31,855
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

1297
01:23:32,147 --> 01:23:33,147
முன்னே பார்.

1298
01:23:50,772 --> 01:23:51,855
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1299
01:23:51,980 --> 01:23:53,63
நன்றி.

1300
01:23:53,688 --> 01:23:56,605
| நீங்கள் ஒரு பயனுள்ள மனிதர் என்று தெரியும்.

1301
01:23:56,730 --> 01:23:59,730
நீங்கள் ஒரு சர்தார், நான் ஒரு சர்தார்,
மற்றவை எதற்கும் நல்லது அல்ல.

1302
01:24:00,730 --> 01:24:04,22
அதனால்தான் பஞ்சாபிகள்
அச்சமற்ற இனம் என்று.

1303
01:24:06,147 --> 01:24:09,480
இது போலீஸ் இல்லையா
நிலையம் மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறதா?

1304
01:24:10,772 --> 01:24:11,855
இது காவல் நிலையம் இல்லை.

1305
01:24:11,938 --> 01:24:14,105
அது ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத நிலம்.
- | பார்க்க.

1306
01:24:40,813 --> 01:24:41,938
சந்து சார்.

1307
01:24:42,313 --> 01:24:46,63
உங்கள் விருந்தினர் வெளியே வந்துவிட்டார்
உங்கள் வீடு, என் வேலை முடிந்தது.

1308
01:24:46,605 --> 01:24:48,147
வேறு ஏதாவது.

1309
01:24:48,230 --> 01:24:49,897
நன்றி, சௌத்ரி.

1310
01:24:50,272 --> 01:24:51,688
குட்பை.

1311
01:24:52,438 --> 01:24:53,563
இன்ஸ்பெக்டர்.

1312
01:24:53,980 --> 01:24:55,647
சட்டவிரோத மனிதன்.

1313
01:24:59,22 --> 01:25:00,647
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1314
01:25:01,272 --> 01:25:03,772
யார் வேண்டுமானாலும் தங்கள் வீட்டில் தைரியமாக செயல்படலாம்.

1315
01:25:04,22 --> 01:25:07,647
ஆனால் சிங்கம் எப்போதும் சிங்கம்தான்.

1316
01:25:07,855 --> 01:25:10,938
சகோதரர், | அதை ஒப்புக்கொள்
நீங்கள் காட்டின் ராஜா.

1317
01:25:11,63 --> 01:25:14,563
அது நழுவியது, ஆனால்
| உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

1318
01:25:25,980 --> 01:25:29,480
டிட்டோ. அவரது இதயத்தை கிழித்து விடுங்கள்.

1319
01:25:30,355 --> 01:25:32,855
அவர் என்னை எவ்வளவு மதிக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

1320
01:25:33,855 --> 01:25:38,22
ஒரு நிமிடம், டிட்டோ,
புரிந்து கொள்ள முயற்சி.

1321
01:25:39,813 --> 01:25:41,855
பில்லூ.

1322
01:25:44,938 --> 01:25:47,313
நீங்கள் 20 பேர் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

1323
01:25:47,563 --> 01:25:49,105
மற்றும் | நான் தனியாக, நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

1324
01:25:49,605 --> 01:25:51,647
போட்டி சமமாக இருக்க வேண்டும்.

1325
01:26:01,313 --> 01:26:02,938
ஒரு நிமிடம்.

1326
01:26:03,355 --> 01:26:04,313
ஒரு நிமிடம்.

1327
01:26:05,147 --> 01:26:06,938
ஒரு நிமிடம்.

1328
01:26:08,813 --> 01:26:11,105
சகோதரர், | நான் ஒரு சீக்கியன்.

1329
01:26:11,813 --> 01:26:14,272
மேலும் ஒரு சீக்கியர்
125,000 பேருக்கு சமம்.

1330
01:26:15,63 --> 01:26:17,22
உங்களில் 20 பேர் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

1331
01:26:17,438 --> 01:26:22,605
மேலும் 124,980 பெறுங்கள். அப்புறம் பேசுவோம்.

1332
01:26:23,480 --> 01:26:26,147
இந்த சர்தார் நம்புகிறார்
நியாயமான போட்டியில்.

1333
01:26:26,355 --> 01:26:27,563
பேசுவோம்,

1334
01:26:27,688 --> 01:26:28,813
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1335
01:26:29,938 --> 01:26:31,272
சரி.

1336
01:26:32,522 --> 01:26:36,438
அண்ணன். எங்களிடம் அது இல்லை
முழு கிராமத்திலும் ஏராளமான மக்கள்.

1337
01:26:36,980 --> 01:26:37,980
உண்மையில்?

1338
01:26:38,63 --> 01:26:42,147
சகோதரர், | அவர் நம்மை முட்டாளாக்குகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1339
01:26:42,605 --> 01:26:44,688
மேலும் நாங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறோம்.
- ஆம்.

1340
01:26:45,605 --> 01:26:47,147
ஓ ஆமாம்.

1341
01:26:47,272 --> 01:26:49,355
நிறுத்து.
- நிறுத்து.

1342
01:26:52,855 --> 01:26:56,772
நீங்கள் சர்தார் என்றால் நாங்கள் சந்து தான்.
- ஆம், தம்பி.

1343
01:26:56,938 --> 01:27:00,63
டீஷே, காலே, சாண்டா, பான்டா மற்றும் பாப்பு.

1344
01:27:10,730 --> 01:27:12,813
ஒரு நிமிடம்.

1345
01:27:17,313 --> 01:27:18,563
அண்ணன்.

1346
01:27:21,563 --> 01:27:23,188
அது 650,000.

1347
01:27:23,272 --> 01:27:24,688
மற்றும் | 125,000 மட்டுமே சமமாக முடியும்.

1348
01:27:25,897 --> 01:27:27,230
இது நியாயமில்லை.

1349
01:27:29,105 --> 01:27:31,397
தம்பி, தம்பி.

1350
01:27:31,730 --> 01:27:32,522
| சண்டையிட மாட்டேன்.

1351
01:27:32,605 --> 01:27:34,563
என்ன.. அவனைப் பிடி.

1352
01:27:34,855 --> 01:27:36,938
நான் அல்ல, அவன்.

1353
01:27:37,730 --> 01:27:39,480
அவனைப் பிடி!

1354
01:30:09,147 --> 01:30:10,688
ஏன் நீ..

1355
01:30:48,313 --> 01:30:50,688
தம்பி, தம்பி.

1356
01:30:52,272 --> 01:30:53,563
அண்ணன்.

1357
01:30:53,647 --> 01:30:56,313
தம்பி, சில சமயம் சிரிக்க முயற்சி செய்.

1358
01:31:04,63 --> 01:31:05,355
எங்கே போனான்?

1359
01:31:05,480 --> 01:31:08,480
தம்பி, எது சிறந்தது,
குதிரை அல்லது ஜீப்? - குதிரை.

1360
01:31:08,605 --> 01:31:11,22
நீங்கள் குதிரைகளை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

1361
01:31:11,147 --> 01:31:14,480
பெட்ரோலை சேமித்திருப்போம்.
மற்றும் அது எங்கும் செல்ல முடியும்.

1362
01:31:14,605 --> 01:31:16,813
மேலும் குதிரைகள் மற்ற குதிரைகளைப் பெற்றெடுக்கின்றன.

1363
01:31:16,938 --> 01:31:18,688
ஜீப் குழந்தை பிறக்க முடியாது.

1364
01:31:18,813 --> 01:31:20,63
வாயை மூடு.

1365
01:31:29,897 --> 01:31:32,272
மாமா, கதவைத் திற.

1366
01:31:38,230 --> 01:31:40,730
ஓ, அது மிகவும் வலித்தது.

1367
01:31:41,147 --> 01:31:43,480
ஏய், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1368
01:31:43,980 --> 01:31:47,605
மாமா. என் தம்பி தான்
இங்கே எங்கோ நொறுங்கியது.

1369
01:31:47,772 --> 01:31:48,772
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1370
01:31:48,855 --> 01:31:50,272
ராஸ்கல், நான் தான்.

1371
01:31:50,397 --> 01:31:52,355
ஏய், சர்தார் எங்கே?

1372
01:33:05,480 --> 01:33:06,605
ஜஸ்ஸி.

1373
01:33:06,688 --> 01:33:08,980
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

1374
01:33:09,105 --> 01:33:10,272
ஜஸ்ஸி.

1375
01:33:21,647 --> 01:33:23,980
ஏய், அவர் என்னை அழைக்கிறார் நீங்கள் அல்ல.

1376
01:33:24,105 --> 01:33:25,355
உன் பெயர் ஜஸ்ஸியா..

1377
01:33:25,605 --> 01:33:27,897
உங்கள் பெயரும் ஜஸ்ஸி.

1378
01:33:28,22 --> 01:33:30,647
ஜஸ்ஸி. ஜாஸ்ஸி, நிறுத்து.

1379
01:33:32,272 --> 01:33:34,355
ஜாஸ்ஸி, என்னை கீழே இறங்க விடுங்கள்.

1380
01:33:34,480 --> 01:33:36,522
ஜஸ்ஸி, ஒரு நிமிடம்.

1381
01:33:37,230 --> 01:33:39,397
ஜஸ்ஸி. சகோதரர் ஜாஸ்ஸி.

1382
01:33:40,230 --> 01:33:42,688
சகோதரர் ஜாஸ்ஸி, குறைந்தபட்சம் எனக்கு உதவுங்கள்.

1383
01:33:44,272 --> 01:33:47,688
சகோதரர் ஜாஸ்ஸி.

1384
01:34:10,938 --> 01:34:12,230
என்ன..

1385
01:34:21,397 --> 01:34:22,605
காலை வணக்கம்.

1386
01:34:24,522 --> 01:34:27,813
சர்தார், நீங்கள் மிகவும் காதல் கொண்டவர்.

1387
01:34:30,188 --> 01:34:32,772
உண்மையில், அது நிலைமை.

1388
01:34:32,855 --> 01:34:33,938
நான் பார்க்கிறேன்.

1389
01:34:34,397 --> 01:34:37,522
மூலம், நீங்கள் பாருங்கள்
குளித்த பிறகு மிகவும் புத்துணர்ச்சி.

1390
01:34:37,647 --> 01:34:39,563
பொய்யர்.
- உண்மையில்.

1391
01:34:40,438 --> 01:34:42,855
தனிப்பட்ட பேச்சு. ஷால் | போகவா?
- ஆம்.

1392
01:34:43,897 --> 01:34:45,272
இல்லை, காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

1393
01:34:45,647 --> 01:34:47,355
நான் போகிறேன்,
அண்ணி என்னை அழைக்கிறாள்.

1394
01:34:47,480 --> 01:34:49,105
ராஸ்கல், நீ இப்போது வரவேண்டுமா.

1395
01:34:52,647 --> 01:34:55,772
சரி, சர்தார், வலி ​​எப்படி இருக்கிறது?

1396
01:34:55,897 --> 01:34:57,147
வலியா?
- ஆம்.

1397
01:34:58,272 --> 01:34:59,522
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

1398
01:34:59,647 --> 01:35:02,563
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு அருமையான நேரம் கிடைத்துள்ளது.

1399
01:35:02,688 --> 01:35:04,647
அண்ணி என்னையும் அழைக்கிறாள்.

1400
01:35:09,688 --> 01:35:11,188
அவர் மீண்டும் வீட்டிற்குள் இருக்கிறார்.

1401
01:35:11,897 --> 01:35:13,272
தம்பி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1402
01:35:13,605 --> 01:35:14,397
அதைச் சொல்.

1403
01:35:14,522 --> 01:35:17,272
அவரை எங்கள் வீட்டில் கொல்ல முடியாது.

1404
01:35:17,688 --> 01:35:20,63
நாம் ஏன் எங்கள் வீட்டை விற்கக்கூடாது?

1405
01:35:20,605 --> 01:35:23,647
பிறகு இது எங்களுடையதாக இருக்காது
வீடு அல்லது அவர் எங்கள் விருந்தாளியாக இருக்க மாட்டார்.

1406
01:35:24,22 --> 01:35:26,105
பிறகு அவனைக் கொல்லலாம்.

1407
01:35:26,813 --> 01:35:29,63
சரியா? அது சரியில்லையா?

1408
01:35:29,688 --> 01:35:32,105
பில்லூ. நீங்கள் யோசனை விரும்புகிறீர்களா?

1409
01:35:33,522 --> 01:35:34,980
இங்கே வா மகனே.

1410
01:35:35,563 --> 01:35:36,813
நான் சொன்னேன்..

1411
01:35:36,938 --> 01:35:38,438
என்ன..

1412
01:35:39,105 --> 01:35:42,480
சிறுவயது நிக்கர்
நீ வளரும் போது பொருந்தாது.

1413
01:35:43,105 --> 01:35:45,897
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெற முடியாது
ஒவ்வொரு நோ-பந்திலும் ஃப்ரீ ஹிட்.

1414
01:35:46,22 --> 01:35:47,355
தொலைந்து போ.
- அருமையான யோசனை.

1415
01:35:47,480 --> 01:35:48,813
வீட்டை விற்கவும்.

1416
01:35:48,938 --> 01:35:50,563
அறைய வேண்டும்.
- இல்லை.

1417
01:35:52,188 --> 01:35:53,647
டிட்டோ.
- ஆம்.

1418
01:35:54,313 --> 01:35:55,772
வலுவூட்டல்களுக்கு அழைப்பு.

1419
01:35:56,480 --> 01:35:57,938
இன்று 'லோதி'.

1420
01:35:58,355 --> 01:36:01,105
அவர் நமக்கு கொடுக்கலாம்
விருந்தினர்களுக்கு இடையில் நழுவும்.

1421
01:36:01,230 --> 01:36:04,105
குருதாஸ்பூரில் இருந்து படைகளை அழைக்கவும்.

1422
01:36:07,22 --> 01:36:08,105
வாருங்கள்.

1423
01:36:15,355 --> 01:36:16,688
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1424
01:36:17,855 --> 01:36:19,897
இது என்னுடைய கடைசி இரவு என்று நினைக்கிறேன்.

1425
01:36:21,188 --> 01:36:22,938
நான் எங்கே| போகவா?

1426
01:36:24,938 --> 01:36:27,397
சர்தார், சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1427
01:36:28,938 --> 01:36:30,813
| எப்போதும் புன்னகை.

1428
01:36:30,980 --> 01:36:34,522
| கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்
வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது. - | பார்க்க.

1429
01:36:34,647 --> 01:36:37,813
| பிரிவை தாங்க முடியாது.
- பொய்யர்.

1430
01:36:37,980 --> 01:36:38,813
உண்மையில்?

1431
01:36:38,938 --> 01:36:44,147
| உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
- | ஏற்கனவே தெரியும்.

1432
01:36:44,438 --> 01:36:46,22
நீங்கள் செய்யுங்கள். எப்படி?

1433
01:36:46,563 --> 01:36:48,938
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது. செய்
என்னை முட்டாளாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

1434
01:36:49,480 --> 01:36:52,980
| நீங்கள் எப்போது முதுகுவலியை உருவாக்கினீர்கள் என்பது தெரியும்.

1435
01:36:54,188 --> 01:36:54,980
என்ன?

1436
01:36:56,355 --> 01:36:57,605
முன்பே சொல்ல முடியவில்லையா?

1437
01:36:57,688 --> 01:36:59,147
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1438
01:36:59,355 --> 01:37:00,688
நீங்களும் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

1439
01:37:00,813 --> 01:37:01,980
ரயிலிலேயே எனக்கு ஒரு கூக்குரல் கொடுக்கப்பட்டது.

1440
01:37:02,105 --> 01:37:04,897
நான் எப்படி முடியும்? | கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இங்கு வந்த பிறகுதான்.

1441
01:37:05,855 --> 01:37:08,480
அண்ணன் பில்லுவுக்கு தெரிந்தால் என்ன செய்வது?
- அவருக்குத் தெரியும்.

1442
01:37:08,605 --> 01:37:11,105
என்ன? அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

1443
01:37:11,230 --> 01:37:12,647
அதுதான் | நான் பயப்படுகிறேன்.

1444
01:37:13,397 --> 01:37:15,480
கவலை வேண்டாம், | அண்ணனிடம் பேசுவார்.

1445
01:37:15,688 --> 01:37:16,813
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்.

1446
01:37:17,522 --> 01:37:18,855
இருந்தால் மட்டும் | நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1447
01:37:18,980 --> 01:37:21,63
சுக்.
- வருகிறது.

1448
01:37:21,272 --> 01:37:22,22
நான் போகிறேன்.

1449
01:37:22,147 --> 01:37:24,355
கேளுங்கள், சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள்.

1450
01:37:24,730 --> 01:37:26,605
நீங்கள் சிரிக்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1451
01:37:40,647 --> 01:37:42,147
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1452
01:37:43,647 --> 01:37:45,272
அதற்கு நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1453
01:37:50,980 --> 01:37:56,22
"உன் அன்புடன்,
உலகையே மறந்து விடுவேன்."

1454
01:37:56,188 --> 01:37:57,855
"உன் அன்பு மட்டும்."

1455
01:37:59,980 --> 01:38:01,980
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியா?
- ஆம்.

1456
01:38:02,105 --> 01:38:05,772
நீங்கள் ஒரு சர்தார், | நான் ஒரு சர்தார்
மீதமுள்ளவை எதற்கும் நல்லது.

1457
01:38:06,313 --> 01:38:07,313
நான் பார்க்கிறேன்.

1458
01:38:07,647 --> 01:38:09,313
சர்தார் காதலிக்கிறார்.

1459
01:38:09,688 --> 01:38:13,522
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சர்தாரின்
காதலில் ஆபத்தா?

1460
01:38:13,647 --> 01:38:16,355
ஸ்மார்ட் அலெக், இங்கே வா.

1461
01:38:18,147 --> 01:38:19,272
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1462
01:38:19,438 --> 01:38:21,480
முதலில் சர்தார் காதலிக்கிறார்.

1463
01:38:21,647 --> 01:38:22,855
அப்போது அவர் மனம் உடைந்துவிட்டது.

1464
01:38:22,980 --> 01:38:24,730
பின்னர் சர்தார் ஒரு ஆப்பை இறக்கினார்.

1465
01:38:24,855 --> 01:38:29,230
மேலும் ஒரு குடிகாரனை உனக்குத் தெரியும்
சர்தார் மிகவும் ஆபத்தானது.

1466
01:38:29,355 --> 01:38:31,63
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால்..

1467
01:38:31,188 --> 01:38:34,688
நீங்கள் ஒரு சர்தார், | நான் ஒரு சர்தார்
மீதமுள்ளவை எதற்கும் நல்லது.

1468
01:38:36,730 --> 01:38:39,188
ஒரு உண்மையான சர்தார் போல் பேசினார்.

1469
01:38:40,522 --> 01:38:43,647
பாபி. பாபி.

1470
01:38:43,772 --> 01:38:46,813
என்ன நடந்தது?
- நான் காதலிக்கிறேன், பாபி.

1471
01:38:51,522 --> 01:38:55,63
அவ்வளவு உயரமான, கருமையான சர்தார்
இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டார். - நிச்சயமாக.

1472
01:38:55,397 --> 01:38:58,272
என்ன சொன்னார்? - அவர் ஒரு சர்தார்,
நேரடியாக சொல்ல மாட்டார்.

1473
01:38:59,480 --> 01:39:00,938
நான் காதலிக்கிறேன்.

1474
01:39:01,63 --> 01:39:02,980
அத்தையின் சிறந்த தோழி.

1475
01:39:03,605 --> 01:39:05,480
அவர்களுக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.

1476
01:39:07,313 --> 01:39:08,772
அந்த ஆப்பு எப்படி?

1477
01:39:13,147 --> 01:39:16,397
முதலில் என்னை பெற விடுங்கள்
முதலில் இருந்து நிதானமாக.

1478
01:39:47,480 --> 01:39:50,22
சர்தார், எப்படி நான் | தேடுகிறதா?

1479
01:39:51,730 --> 01:39:53,272
சொல்லு, எப்படி நான் | தேடுகிறதா?

1480
01:39:54,147 --> 01:39:55,188
அருமை.

1481
01:39:55,522 --> 01:39:56,813
அழகான பெண்.

1482
01:39:57,313 --> 01:40:00,313
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த ஆடை
என் அம்மாவுக்கு சொந்தமானது.

1483
01:40:01,647 --> 01:40:06,355
அவள் அதை அணிந்த ஒவ்வொரு முறையும்,
அப்பா "அழகான பெண்ணே" என்று சொல்வார்.

1484
01:40:07,188 --> 01:40:10,105
"என் பக்கத்தில் உன்னுடன்,
| உலகை வெல்ல முடியும்."

1485
01:40:10,938 --> 01:40:12,647
அது உன் அப்பாவின் புகைப்படமா?

1486
01:40:15,188 --> 01:40:18,105
எங்கள் முன்னோர் எதிரிகள் என் மகனைக் கொன்றனர்.

1487
01:40:18,980 --> 01:40:21,230
அவன் மரணத்திற்கு பழி வாங்காத வரை..

1488
01:40:21,480 --> 01:40:23,730
..சந்து குடும்பத்தால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.

1489
01:40:29,938 --> 01:40:33,688
எப்படி தெரியுமா
தந்தையில்லாத குழந்தைகள் வளர்க்கப்படுகின்றனவா?

1490
01:40:38,772 --> 01:40:40,63
| தெரியும் அத்தை.

1491
01:40:43,980 --> 01:40:45,355
லோதிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1492
01:41:00,272 --> 01:41:01,897
ஒரு பானம் எப்படி?

1493
01:41:02,938 --> 01:41:04,772
உங்கள் எதிரிக்கு மதுவை வழங்குகிறீர்களா?

1494
01:41:07,230 --> 01:41:09,772
சாராயம் என்பது ஒரு விஷயத்தின் கேவலம்.

1495
01:41:10,605 --> 01:41:13,605
நண்பர்களுடன் சேர்ந்து குடிக்கவும்,
அது நட்பை பலப்படுத்துகிறது.

1496
01:41:13,980 --> 01:41:17,522
எதிரிகளுடன் அதைக் குடியுங்கள்,
அது அவனைக் கொன்றுவிடுகிறது.

1497
01:41:19,855 --> 01:41:21,147
ஒரு சிப் எப்படி?

1498
01:41:39,313 --> 01:41:42,272
"சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."

1499
01:41:43,105 --> 01:41:46,147
"இதயம் துடிக்கிறது."

1500
01:41:46,897 --> 01:41:49,813
"சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."

1501
01:41:50,730 --> 01:41:53,688
"இதயம் துடிக்கிறது."

1502
01:41:53,855 --> 01:41:55,605
"உங்கள் உருவம் என் இதயத்தில் வாழ்கிறது."

1503
01:41:55,730 --> 01:41:57,563
"நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்."

1504
01:41:57,688 --> 01:42:01,355
"என்னை தியாகம் செய்யலாம்
உங்கள் மீது பெருமை மற்றும் மரியாதை."

1505
01:42:01,480 --> 01:42:04,772
"நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.."

1506
01:42:05,188 --> 01:42:08,647
"நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.."

1507
01:42:08,980 --> 01:42:12,772
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1508
01:42:12,897 --> 01:42:16,563
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1509
01:42:16,688 --> 01:42:20,730
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1510
01:42:21,188 --> 01:42:24,147
"சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."

1511
01:42:25,22 --> 01:42:27,980
"இதயம் துடிக்கிறது."

1512
01:42:28,105 --> 01:42:29,897
"உங்கள் உருவம் என் இதயத்தில் வாழ்கிறது."

1513
01:42:30,22 --> 01:42:31,813
"நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்."

1514
01:42:31,938 --> 01:42:35,522
"என்னை தியாகம் செய்யலாம்
உங்கள் மீது பெருமை மற்றும் மரியாதை."

1515
01:42:35,647 --> 01:42:39,397
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1516
01:42:39,522 --> 01:42:43,230
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1517
01:42:43,355 --> 01:42:47,938
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1518
01:43:02,230 --> 01:43:04,480
"என்னுடன் சூதாடாதீர்கள்."

1519
01:43:06,63 --> 01:43:08,355
"மிகவும் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்."

1520
01:43:09,855 --> 01:43:11,688
"என்னுடன் சூதாடாதீர்கள்."

1521
01:43:11,813 --> 01:43:13,563
"மிகவும் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்."

1522
01:43:13,688 --> 01:43:16,938
"பெண்களிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்."

1523
01:43:17,480 --> 01:43:19,313
"காதல் ஒரு மோசமான போதை."

1524
01:43:19,438 --> 01:43:21,480
"நீங்கள் எப்போதும் சோகமாக இருப்பீர்கள்."

1525
01:43:21,605 --> 01:43:24,813
"என் எச்சரிக்கையைக் கவனியுங்கள்,
இந்த தவறை செய்யாதே."

1526
01:43:25,438 --> 01:43:27,272
"என்னை அகற்ற முயற்சிக்காதே."

1527
01:43:27,397 --> 01:43:29,147
"நீ என் காதலி."

1528
01:43:29,272 --> 01:43:31,563
"எனக்காக நீ முதலில் வா."

1529
01:43:33,605 --> 01:43:36,647
"உங்களுக்கு மிகவும் தேவை இருக்கிறது."

1530
01:43:37,397 --> 01:43:40,313
"இதயம் துடிக்கிறது."

1531
01:43:40,480 --> 01:43:44,147
"உனக்காக நான் ஒரு பெரிய தாஜ் கட்ட முடியும்."

1532
01:43:44,272 --> 01:43:47,980
"என்னை தியாகம் செய்யலாம்
உங்கள் மீது பெருமை மற்றும் மரியாதை."

1533
01:43:48,105 --> 01:43:51,813
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1534
01:43:51,938 --> 01:43:56,63
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1535
01:44:18,522 --> 01:44:20,397
"நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்."

1536
01:44:22,272 --> 01:44:24,730
"அப்படியானால் ஏன் இவ்வளவு தூரம் நிற்க வேண்டும்."

1537
01:44:26,63 --> 01:44:27,980
"நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்."

1538
01:44:28,63 --> 01:44:29,855
"அப்படியானால் ஏன் இவ்வளவு தூரம் நிற்க வேண்டும்."

1539
01:44:29,938 --> 01:44:33,355
"என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

1540
01:44:33,688 --> 01:44:35,730
"நீ ஆன்மா, நீ துணை."

1541
01:44:35,855 --> 01:44:37,438
"உன் இதயக் கதவைத் திற."

1542
01:44:37,563 --> 01:44:41,22
"என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

1543
01:44:41,647 --> 01:44:43,480
"என் காதலை நான் நிரூபிப்பேன்."

1544
01:44:43,605 --> 01:44:45,355
"நேரம் வரட்டும்."

1545
01:44:45,480 --> 01:44:47,522
"என் யோசனைகள் சிறப்பு."

1546
01:44:49,897 --> 01:44:52,688
"நீங்கள் மிகவும் போதையாக இருக்கிறீர்கள்."

1547
01:44:53,605 --> 01:44:56,522
"இதயம் துடிக்கிறது."

1548
01:44:56,688 --> 01:45:00,355
“நான் கோவில் கட்டுவேன்
என் இதயத்தில் உனக்காக."

1549
01:45:00,480 --> 01:45:04,105
"என்னை தியாகம் செய்யலாம்
உங்கள் மீது பெருமை மற்றும் மரியாதை."

1550
01:45:04,230 --> 01:45:07,897
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1551
01:45:08,22 --> 01:45:11,813
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1552
01:45:11,938 --> 01:45:15,605
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1553
01:45:15,688 --> 01:45:19,438
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1554
01:45:19,563 --> 01:45:23,647
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ எனக்கு அதிர்ஷ்டசாலி."

1555
01:45:25,730 --> 01:45:27,188
கேள். கேள்.

1556
01:45:27,272 --> 01:45:28,688
கவனம்.

1557
01:45:28,813 --> 01:45:30,563
சர்தார். முன்னே வா.

1558
01:45:30,688 --> 01:45:32,480
அத்தை.

1559
01:45:32,855 --> 01:45:35,188
ஹோஷியார்பூரைச் சேர்ந்த மாமா எங்கே?

1560
01:45:35,313 --> 01:45:37,438
இங்கே வா.

1561
01:45:38,63 --> 01:45:39,230
பில்லூ.
- ஆம்.

1562
01:45:39,313 --> 01:45:43,230
முழு குடும்பமும் இங்கே கூடியிருக்கிறது.

1563
01:45:43,355 --> 01:45:46,855
எனவே பாபி மற்றும் அறிவிக்கவும்
சுக்கின் திருமணம் இன்று.

1564
01:45:48,647 --> 01:45:51,22
ஆம், இது ஒரு சிறந்த நாள்.

1565
01:45:51,147 --> 01:45:52,438
அது லோதி.

1566
01:45:52,563 --> 01:45:54,272
தேதியை நிர்ணயம் செய்வோம்.

1567
01:45:55,897 --> 01:45:57,63
சொல்லு, பில்லூ.

1568
01:45:57,272 --> 01:45:58,563
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

1569
01:45:58,688 --> 01:46:01,897
பம்மி, இருக்கிறது
செய்ய வேண்டிய முக்கியமான ஒன்று.

1570
01:46:02,980 --> 01:46:07,63
அதன் பிறகு நாம் பெறுவோம்
அவர்களுடன் திருமணம்.

1571
01:46:07,480 --> 01:46:11,397
பம்மி அத்தை, நாம் பேசுவோம்
இது பின்னர். - ஆம்.

1572
01:46:11,855 --> 01:46:15,105
அப்படித்தான் நான் இவ்வளவு வயதாகிவிட்டேன்.

1573
01:46:15,188 --> 01:46:18,772
ஆனால் | உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
மற்றும் சுக் தனி.

1574
01:46:19,22 --> 01:46:19,897
இல்லை, ஒருபோதும்.

1575
01:46:20,22 --> 01:46:21,438
சொல்லுங்க.

1576
01:46:21,730 --> 01:46:24,772
செய்தது | அவரிடம் ஒரு துண்டு கேளுங்கள்
சொத்து? - இல்லை, இல்லை.

1577
01:46:24,897 --> 01:46:27,897
செய்தது | அவரிடம் ஆடை அல்லது புடவை கேட்கவா?
- இல்லை.

1578
01:46:28,188 --> 01:46:31,63
செய்தது | அவரிடம் கார் அல்லது பங்களா கேட்கவா?
- இல்லை.

1579
01:46:31,188 --> 01:46:31,855
பார்க்கவும்.

1580
01:46:31,938 --> 01:46:38,230
எனவே, இவரால் இதைச் செய்ய முடியாதா
அவரது வருங்கால மனைவிக்கு அதிகம்?

1581
01:46:40,355 --> 01:46:42,230
அதைச் சொல்.

1582
01:46:42,563 --> 01:46:45,355
பில்லூ. பம்மி சொல்வது சரிதான்.

1583
01:46:45,730 --> 01:46:47,688
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1584
01:46:47,813 --> 01:46:50,397
ஆம்.

1585
01:46:50,522 --> 01:46:52,22
பம்மி, அழாதே.

1586
01:46:52,147 --> 01:46:54,63
அழாதே.
- இல்லை.

1587
01:46:54,188 --> 01:46:55,272
உங்களுக்கு தெரியும்.

1588
01:46:55,522 --> 01:46:58,897
உன் கண்களில் இருந்து கண்ணீர்,
வெற்றுக் கண்ணாடியுடன் ஆரவாரத்துடன்..

1589
01:46:59,22 --> 01:47:00,563
..iS ஏதோ | பிடிக்கவே இல்லை.

1590
01:47:02,980 --> 01:47:05,397
நாளை அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்யலாம்.

1591
01:47:05,522 --> 01:47:07,522
வாழ்த்துகள்.

1592
01:47:08,938 --> 01:47:10,563
ஏதாவது சொல்லு பாபி.
- ஒரு நிமிடம்.

1593
01:47:10,688 --> 01:47:12,230
வாழ்த்துகள்.

1594
01:47:12,480 --> 01:47:13,480
ஒரு நிமிடம்.

1595
01:47:14,188 --> 01:47:15,688
| இந்த திருமணத்திற்கு சம்மதிக்க முடியாது.

1596
01:47:16,272 --> 01:47:17,855
ஏன் இல்லை?

1597
01:47:19,105 --> 01:47:22,772
மன்னிக்கவும் ஆனால் | ஒருபோதும்
சுக்கை திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தேன்.

1598
01:47:23,688 --> 01:47:24,522
என்ன சொல்கிறாய்?

1599
01:47:24,647 --> 01:47:26,313
முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளவும்.

1600
01:47:26,397 --> 01:47:28,272
என்ன முட்டாள்தனம்?

1601
01:47:28,397 --> 01:47:29,605
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1602
01:47:30,938 --> 01:47:33,855
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்
பிறகு ஏன் அவளை பின்தொடர்ந்தாய்?

1603
01:47:33,938 --> 01:47:35,313
1 உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

1604
01:47:35,438 --> 01:47:36,688
டிட்டோ!

1605
01:47:38,63 --> 01:47:41,688
மக்கள் தொகை குறைவு மற்றும் திருமணம்..

1606
01:47:42,147 --> 01:47:45,313
.. சார்ந்தது
நபரின் விருப்பம், வலுக்கட்டாயமாக அல்ல.

1607
01:47:52,188 --> 01:47:53,563
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

1608
01:47:54,230 --> 01:47:55,313
தயவுசெய்து விடுங்கள்.

1609
01:47:55,397 --> 01:47:57,772
என்ன செய்தாய்?
- பாபி, நீ என்ன செய்தாய்? - ரிலாக்ஸ்.

1610
01:47:57,897 --> 01:48:00,22
என்ன செய்தாய்?
- ஒரு நிமிடம்.

1611
01:48:01,397 --> 01:48:04,980
உங்களுக்கு நல்ல தோற்றம் இல்லையென்றால், பிறகு
குறைந்த பட்சம் நல்லதையாவது சொல்ல வேண்டும்.

1612
01:48:05,63 --> 01:48:10,272
மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல முடியாது என்றால்
நல்லது, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1613
01:48:11,230 --> 01:48:12,563
சரியா?

1614
01:48:19,188 --> 01:48:21,397
நீங்கள் எப்போதாவது விதியைப் பார்த்தீர்களா?

1615
01:48:23,480 --> 01:48:24,855
அவளைப் பாருங்கள்.

1616
01:48:27,272 --> 01:48:28,938
அவள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

1617
01:48:31,313 --> 01:48:33,730
உலகை யார் வேண்டுமானாலும் வெல்லலாம்
அவளுடன் அவர்கள் பக்கத்தில்.

1618
01:48:34,480 --> 01:48:36,230
நீ அவளை அழ வைக்கிறாய்.

1619
01:48:37,522 --> 01:48:39,480
அழாதே, செல்வி விதி.

1620
01:48:40,63 --> 01:48:44,105
நீங்கள் என் தலைவிதி அல்ல, நீங்கள் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

1621
01:48:45,230 --> 01:48:50,22
திருமதி. விதி, சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1622
01:48:52,980 --> 01:48:56,688
பார், பாபி, நீ சன்னி தியோல் இல்லை..

1623
01:48:56,813 --> 01:48:59,897
..எல்லா பெண்களும் உள்ளே
பஞ்சாப் உங்களுக்கு பைத்தியம்.

1624
01:49:01,147 --> 01:49:03,313
நீங்கள் அவளைப் பெற்றுள்ளீர்கள், எனவே அவளை மதிக்கவும்.

1625
01:49:04,105 --> 01:49:05,813
இரண்டு நாட்களில் புரிந்து கொண்டேன்.
ஆனால் உன்னால் முடியவில்லை..

1626
01:49:05,938 --> 01:49:09,313
.. நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று
அவளை போல் ஒருவரை கண்டுபிடி..

1627
01:49:13,22 --> 01:49:14,730
..பயன்படுத்தினாலும்
முழு அதிகார மையம்.

1628
01:49:20,272 --> 01:49:23,688
யார் வேண்டுமானாலும் படுத்துக் கொள்ளலாம்
அவளுக்காக அவர்களின் வாழ்க்கை.

1629
01:49:25,438 --> 01:49:29,647
அது அவளுடைய இதயம், அதை உடைக்காதே.

1630
01:49:30,563 --> 01:49:31,813
வலிக்கிறது.

1631
01:49:33,980 --> 01:49:35,147
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1632
01:49:35,480 --> 01:49:37,313
வாருங்கள், ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1633
01:49:38,188 --> 01:49:41,63
பாபி. ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1634
01:49:41,563 --> 01:49:43,522
மீதியை கடவுளிடம் விட்டு விடுங்கள்.

1635
01:49:51,355 --> 01:49:52,272
ஆம்.

1636
01:49:56,355 --> 01:49:58,147
வாழ்த்துகள்.

1637
01:49:58,438 --> 01:50:02,397
வாழ்த்துகள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1638
01:50:31,980 --> 01:50:33,563
இந்த ஆயுதங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1639
01:50:34,688 --> 01:50:37,855
என் மாமா இந்த கைகளில் இறந்தார்.

1640
01:50:39,63 --> 01:50:41,313
மேலும் அவர் ஒன்றை மட்டும் கூறினார்
இறக்கும் போது விஷயம்.

1641
01:50:42,230 --> 01:50:43,980
அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்குவதற்காக.

1642
01:50:47,147 --> 01:50:48,647
என் கைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

1643
01:50:49,855 --> 01:50:53,688
என் அம்மா என் கைகளில் இறந்தார்
மற்றும் என்னிடம் ஒரே ஒரு விஷயம் சொன்னேன்.

1644
01:50:54,438 --> 01:50:56,730
யாருடனும் பகைமை கொள்ளாதே.

1645
01:50:58,480 --> 01:51:00,522
இல்லையெனில் நான்| பழிவாங்கவும் முடியும்.

1646
01:51:01,147 --> 01:51:03,313
அன்று என் தந்தை இறந்து விட்டார்.

1647
01:51:03,772 --> 01:51:07,772
ஆனால் என் அம்மா உங்கள் அனைவரையும் மன்னித்துவிட்டார்.

1648
01:51:09,563 --> 01:51:11,647
ஆனால் | உன்னை மன்னிக்க முடியாது.

1649
01:51:12,522 --> 01:51:15,605
நாளை, சுக் தான்
குருத்வாராவில் நிச்சயதார்த்தம்.

1650
01:51:16,522 --> 01:51:18,480
எல்லோரும் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவார்கள்.

1651
01:51:19,313 --> 01:51:21,480
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1652
01:51:22,563 --> 01:51:24,647
பிறகு உன்னை யார் காப்பாற்றுகிறார்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

1653
01:51:25,605 --> 01:51:27,730
ஜஸ்விந்தர் சிங் ரந்தாவா.

1654
01:51:29,22 --> 01:51:30,22
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1655
01:51:30,980 --> 01:51:34,897
சகோதரர், | இல்லை
இன்னும் சரியாக வந்தது.

1656
01:51:46,188 --> 01:51:48,938
"உன்னைப் பிரிந்து, நான் இறக்க வேண்டும்."

1657
01:51:49,313 --> 01:51:52,188
"நான் இதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த வாழ்நாளில் அனுபவம்."

1658
01:52:14,313 --> 01:52:21,147
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1659
01:52:26,813 --> 01:52:32,605
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1660
01:52:33,605 --> 01:52:36,813
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1661
01:52:38,605 --> 01:52:41,897
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1662
01:52:44,272 --> 01:52:49,980
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1663
01:52:51,147 --> 01:52:54,480
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1664
01:52:56,22 --> 01:53:00,313
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1665
01:53:01,813 --> 01:53:06,855
"நாங்கள் செல்லும்போது நான் அமைதியற்றவனாக இருப்பேன்."

1666
01:53:06,980 --> 01:53:12,563
"நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்
என | மறக்க முயற்சி செய்."

1667
01:53:14,272 --> 01:53:21,105
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1668
01:53:21,813 --> 01:53:27,272
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1669
01:53:28,563 --> 01:53:32,272
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1670
01:53:33,563 --> 01:53:38,63
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1671
01:53:59,313 --> 01:54:03,855
"நான் இறந்துவிட்டேனா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறேனா."

1672
01:54:04,230 --> 01:54:08,688
"பைத்தியக்காரத்தனத்தை ஒருபோதும் மறைக்க முடியாது."

1673
01:54:09,22 --> 01:54:13,897
"உன் முகம் எனக்கு முன்பாக வாசம் செய்யும்."

1674
01:54:14,22 --> 01:54:19,105
"கடந்து செல்லும் தருணம் நின்றுவிடும்."

1675
01:55:33,938 --> 01:55:38,230
"நீங்கள் அனைவரும் | பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்."

1676
01:55:38,897 --> 01:55:43,355
"என் வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி
தனிமை நிரம்பியது."

1677
01:55:43,563 --> 01:55:46,355
"துக்கம் இருக்கிறது."

1678
01:55:48,605 --> 01:55:51,438
"கணம் சோகமானது."

1679
01:55:53,563 --> 01:55:56,230
"உயிருடன் லாம்."

1680
01:55:58,522 --> 01:56:01,63
"அது போதாதா?"

1681
01:56:03,897 --> 01:56:07,22
"அன்பே."

1682
01:56:08,897 --> 01:56:15,522
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1683
01:56:16,438 --> 01:56:22,147
"பிரிக்கலாம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்."

1684
01:56:23,188 --> 01:56:26,772
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1685
01:56:28,188 --> 01:56:31,938
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1686
01:56:33,313 --> 01:56:37,730
"| நாம் வாழ்ந்த பிறகு வாழ முடியாது."

1687
01:56:59,730 --> 01:57:03,272
நீங்கள் அதில் கலந்து கொள்ளவில்லையா?
- நாங்கள் செய்வோம்.

1688
01:57:04,105 --> 01:57:06,855
ஆனால் நாங்கள் உன்னைக் கொன்ற பிறகுதான்.

1689
01:57:13,855 --> 01:57:18,438
தம்பி, எப்பொழுதும் கேலி செய்யாதே
ஒரு சர்தார் அல்லது அவரை ஒரு ஜோக்கர் என்று தவறாக நினைக்கலாம்.

1690
01:57:18,897 --> 01:57:23,188
சர்தாரின் தலைப்பாகையை தொட்டால்,
அவர் அதை உங்களுக்கு அனுமதிப்பார்.

1691
01:57:45,22 --> 01:57:48,772
தம்பி, சில சமயம் சிரிக்க முயற்சி செய்.

1692
01:58:15,772 --> 01:58:18,647
பாபி, | ஏதோ சொல்ல விரும்பினான்.

1693
01:58:19,230 --> 01:58:21,938
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று.

1694
01:58:23,438 --> 01:58:24,688
எனக்கும் வேண்டாம்.

1695
01:58:26,397 --> 01:58:29,63
| நீ ஜஸ்ஸியை விரும்புகிறாய் என்று தெரியும்.

1696
01:58:32,438 --> 01:58:34,772
ராஸ்கல், உனக்கு தெரியும் போது | காதல் ஜஸ்ஸி..

1697
01:58:34,897 --> 01:58:36,772
..அப்புறம் ஏன் சரி என்றாய்?

1698
01:58:38,855 --> 01:58:41,730
ஜஸ்ஸியின் உயிரைக் காப்பாற்ற. ஆம்.

1699
01:58:42,605 --> 01:58:45,272
ஜஸ்ஸி தான் சந்து என்ற பையன்
குடும்பம் தேடுகிறது..

1700
01:58:45,397 --> 01:58:47,147
..கடந்த 25 வருடங்களாக.
- என்ன!

1701
01:58:47,438 --> 01:58:49,563
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

1702
01:58:50,688 --> 01:58:53,355
| அவனுடைய பையில் அப்பாவின் காகிதங்களைப் பார்த்தான்.

1703
01:58:53,647 --> 01:58:55,813
..பெயரில் உள்ளது
ஹர்ஜீத் சிங் ரந்தவாவின்.

1704
01:58:56,272 --> 01:58:59,563
ஜஸ்ஸியின் பெயர்
ஜஸ்விந்தர் சிங் ரந்தாவா.

1705
01:59:49,313 --> 01:59:52,105
எப்போது | நீ அவனை காதலிக்கிறாய் என்று தெரிந்தது..

1706
01:59:52,188 --> 01:59:54,105
..எப்படி முடியும் | அவன் சாகட்டும்.

1707
01:59:54,938 --> 02:00:00,522
இந்த நாடகம் அனுமதிக்க மட்டுமே இருந்தது
அவர் விருந்தினர்களிடையே தப்பிக்கிறார்.

1708
02:00:00,772 --> 02:00:02,438
ஆனால் அந்த சர்தார்,
உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்.

1709
02:00:02,647 --> 02:00:04,605
உங்களை இங்கு பின்தொடர்ந்தேன்.

1710
02:00:04,730 --> 02:00:06,397
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து.

1711
02:00:07,105 --> 02:00:08,230
அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1712
02:00:08,355 --> 02:00:09,730
கவலைப்படாதே.

1713
02:00:09,813 --> 02:00:11,730
அந்த சீக்கியர் சமம்
125,000 ஆண்கள் மட்டும்.

1714
02:00:12,105 --> 02:00:14,897
ஆனால் நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது
அவர் புறப்படுவதற்கு முன்.

1715
02:00:16,313 --> 02:00:18,230
| பில்லூவை கையாள்வார்.

1716
02:00:19,897 --> 02:00:21,147
மற்றும் உங்கள் திருமணம்.

1717
02:00:22,605 --> 02:00:23,980
என்னை மறந்துவிடு.

1718
02:00:25,63 --> 02:00:27,522
சீக்கிரம் போ. பாபி, ஏன்
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

1719
02:00:27,605 --> 02:00:32,63
பார், சுக். அப்போது அவர் விட்டால்
நீங்கள் நிச்சயமாக என் வாழ்க்கையை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

1720
02:00:33,105 --> 02:00:34,105
போ.

1721
02:00:37,272 --> 02:00:39,522
ராஸ்கல் பாபி, முடியாது
நீங்கள் எனக்கு எல்லா நல்வாழ்த்துக்களையும் வாழ்த்துகிறீர்கள்.

1722
02:00:43,22 --> 02:00:44,855
ஆல் தி பெஸ்ட். போ.

1723
02:01:30,22 --> 02:01:31,230
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1724
02:01:31,355 --> 02:01:32,647
இன்று உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.

1725
02:01:33,22 --> 02:01:35,480
நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறோம்
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புபவர்கள்.

1726
02:01:35,688 --> 02:01:37,188
எனவே, நீங்கள் பாபியை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

1727
02:01:37,688 --> 02:01:39,980
நாம் விரும்பியவர்களை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

1728
02:01:40,105 --> 02:01:41,563
அப்போ பாபியை நீ காதலிக்கவில்லையா?

1729
02:01:42,147 --> 02:01:44,563
என்றால் | பாபியை நேசித்தேன்
வேண்டும் | இங்கே செய்வீர்களா?

1730
02:01:44,688 --> 02:01:46,230
அப்புறம் நீ யாரை காதலிக்கிறாய்?

1731
02:01:46,355 --> 02:01:48,563
உங்கள் தந்தையா?
- கேலி செய்யாதே.

1732
02:01:48,688 --> 02:01:49,897
யார் ஆரம்பித்தது?

1733
02:01:50,230 --> 02:01:52,563
நிச்சயதார்த்தத்தை விட்டு விட்டேன்..

1734
02:01:52,688 --> 02:01:54,897
..மற்றும் என்னை யார் என்று கேட்கிறீர்கள் | அன்பு.

1735
02:01:55,522 --> 02:01:57,772
அதனால் நீ காதலிக்கிறாய்... ஏய், பொறு.

1736
02:01:57,897 --> 02:01:59,730
நாங்கள் முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.
- ஆம், தம்பி.

1737
02:01:59,855 --> 02:02:01,22
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1738
02:02:01,313 --> 02:02:04,813
| செய்தது, அண்ணனுக்குத் தெரியும் என்று சொன்னபோது.

1739
02:02:05,438 --> 02:02:06,980
அனைத்து | என்றார்..

1740
02:02:07,897 --> 02:02:09,22
| காத்திரு என்றார்!

1741
02:02:09,272 --> 02:02:10,355
அனைவரும் உட்காருங்கள்.

1742
02:02:10,522 --> 02:02:12,480
உட்காருங்கள்.
- உட்காருங்கள்.

1743
02:02:13,397 --> 02:02:18,105
| கூறினார் | நான் உங்கள் பையன்
அண்ணன் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

1744
02:02:19,355 --> 02:02:20,772
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

1745
02:02:21,272 --> 02:02:22,772
ஐ.
- பார்க்க, | ஓடிவிட்டார்.

1746
02:02:23,22 --> 02:02:24,522
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்..

1747
02:02:24,647 --> 02:02:26,355
..அல்லது வேறு | திரும்பிப் போகும்.

1748
02:02:30,63 --> 02:02:31,897
உங்கள் தந்தை என் தந்தையைக் கொன்றார்.

1749
02:02:33,105 --> 02:02:36,647
இன்னும் நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.
- ஆம், அது உங்கள் தந்தை.

1750
02:02:36,772 --> 02:02:37,855
நீங்கள் அல்ல.

1751
02:02:38,938 --> 02:02:41,688
எனவே, | உன்னை நேசிக்கிறேன். உங்கள் தந்தை அல்ல.

1752
02:02:44,563 --> 02:02:47,522
என்றால் என்ன | நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்லவா?

1753
02:02:50,480 --> 02:02:52,188
1 உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

1754
02:02:53,480 --> 02:02:57,188
மற்றும் என்றால் | சொல்ல | உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1755
02:02:58,480 --> 02:03:00,480
அப்போது என் சகோதரர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1756
02:03:01,563 --> 02:03:03,980
உங்கள் குடும்பத்தை கொல்வது பாரம்பரியமா?

1757
02:03:12,230 --> 02:03:13,522
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

1758
02:03:15,397 --> 02:03:18,355
நான் எப்போது காதலித்தேன்
நான் உன்னை முதல் முறை பார்த்தேன்.

1759
02:03:18,647 --> 02:03:20,397
நீங்கள் ஒரு அழகான விஷயமாக இருந்தீர்கள்.

1760
02:03:20,813 --> 02:03:22,980
எனவே | ஆச்சரியமாக நினைத்தேன்
நான் உன்னை கவர முடியுமா இல்லையா?

1761
02:03:23,563 --> 02:03:26,522
இப்போது நீங்கள் செய்தீர்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1762
02:03:28,355 --> 02:03:29,397
பொய்யர்.

1763
02:03:31,730 --> 02:03:32,605
கேள்.

1764
02:03:33,63 --> 02:03:35,772
அண்ணன் வருவதற்குள் ஓடிவிடலாம்.

1765
02:03:37,63 --> 02:03:38,855
நான் ஓடவே இல்லை.

1766
02:03:39,147 --> 02:03:40,855
ஆனால் தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1767
02:03:43,22 --> 02:03:44,230
ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன்.

1768
02:03:45,105 --> 02:03:46,938
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1769
02:03:47,63 --> 02:03:49,230
என்றால் | ஓடிப்போய் பகை தொடரும்.

1770
02:03:49,688 --> 02:03:51,397
| இந்த பகையை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

1771
02:03:51,813 --> 02:03:53,230
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1772
02:03:54,355 --> 02:03:57,522
நீ என்னுடன் இருக்கும்போது,
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1773
02:04:05,355 --> 02:04:07,605
பில்லூ. ஒரு நிமிடம், பில்லூ.

1774
02:04:07,730 --> 02:04:09,63
நிறுத்து, பில்லூ.

1775
02:04:09,188 --> 02:04:11,147
பில்லு, முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

1776
02:04:11,355 --> 02:04:12,938
பில்லூ, போகாதே.

1777
02:04:13,272 --> 02:04:14,647
பில்லூ, நிறுத்து.

1778
02:04:14,772 --> 02:04:16,188
பில்லூ, கடவுளின் பொருட்டு.

1779
02:04:16,313 --> 02:04:17,938
பம்மி!
- பில்லூ.

1780
02:04:18,897 --> 02:04:23,522
நீங்கள் பையனைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் 25 வருடங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.

1781
02:04:24,355 --> 02:04:27,980
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
யாரால் பையன்..

1782
02:04:28,188 --> 02:04:30,272
..25 வருடங்களாக நீங்கள் திருமணம் செய்யாமல் இருந்தீர்கள்.

1783
02:04:31,563 --> 02:04:35,938
பில்லூ, | காதல் கதை இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
தொழிற்சங்கம் இல்லாமல் முழுமையானது.

1784
02:04:36,355 --> 02:04:39,522
ஆனால் அது அல்ல
முழுமையற்ற தொழிற்சங்கம், ஒரு காதல் கதையா?

1785
02:04:40,313 --> 02:04:43,480
| உன் காதலுக்காக 25 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

1786
02:04:43,772 --> 02:04:48,897
..ஆனால் | அதை கொல்வதன் மூலம் பெறுங்கள்
ஒருவரின் காதல், பிறகு | அதை விரும்பவில்லை.

1787
02:04:49,438 --> 02:04:53,688
| என் வாழ்நாள் முழுவதும் திருமணமாகாமல் இருப்பேன்.

1788
02:04:54,272 --> 02:04:58,147
ஆனால் | பெற விரும்பவில்லை
சுக்கின் காதலை கொன்று திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1789
02:04:59,730 --> 02:05:02,105
சுக் ஜஸ்ஸியை காதலிக்கிறார்.

1790
02:05:02,230 --> 02:05:03,272
பம்மி!

1791
02:05:59,480 --> 02:06:01,522
ஜஸ்ஸி எதுவும் செய்யவில்லை.

1792
02:06:01,980 --> 02:06:03,480
அது அவன் தவறல்ல..

1793
02:06:15,272 --> 02:06:17,688
தம்பி, சிரிக்க முயற்சி செய்..

1794
02:06:18,730 --> 02:06:20,22
அண்ணன்.

1795
02:06:21,813 --> 02:06:25,813
விருந்தினராக நீங்கள் என்னை மிகவும் எச்சரிக்கையுடன் வரவேற்றீர்கள்.

1796
02:06:26,63 --> 02:06:26,980
அதற்கு இது ஈடாகும்.

1797
02:06:27,105 --> 02:06:28,772
இல்லை, ஜஸ்ஸி

1798
02:06:32,897 --> 02:06:36,188
அண்ணன். நீயே எனக்கு உணவளித்தாய்.

1799
02:06:36,772 --> 02:06:38,272
எனவே, அது திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது.

1800
02:06:38,855 --> 02:06:40,563
நிறுத்து.
- என்னை விட்டுவிடு தம்பி.

1801
02:06:42,397 --> 02:06:44,355
நீங்கள் அனைவரும் என் மீது மிகுந்த அன்பைப் பொழிந்தீர்கள்.

1802
02:06:44,980 --> 02:06:46,313
இப்போது அது திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1803
02:06:46,688 --> 02:06:47,938
இப்போது இந்தப் பகை இத்துடன் முடிகிறது.

1804
02:06:48,438 --> 02:06:51,188
இந்த பகை உங்கள் மரணத்துடன் முடிந்துவிடும்.

1805
02:06:58,147 --> 02:07:00,63
அண்ணன். அது பழைய பகை.

1806
02:07:00,688 --> 02:07:02,813
அதை ஸ்டைலாக முடிப்போம்.

1807
02:07:05,272 --> 02:07:06,647
நிறுத்து!

1808
02:07:08,730 --> 02:07:13,397
கூட்டமாக வேட்டையாடுபவர்கள், குண்டர்கள்.

1809
02:07:14,563 --> 02:07:19,688
எதிரி திறமையானவர் என்றால்,
பின்னர் அவரைக் கொல்வது வேடிக்கையானது.

1810
02:07:45,480 --> 02:07:46,980
தம்பி, இல்லை.

1811
02:08:43,772 --> 02:08:45,355
நகர்த்தவும்.
- நகர்த்து.

1812
02:09:15,980 --> 02:09:19,63
அண்ணா அவர்கள் ஏன்
ஒருவரையொருவர் மாறி மாறி தாக்குகிறார்களா?

1813
02:09:19,188 --> 02:09:20,772
நாங்கள் பண்பட்ட மக்கள்.
- சரி.

1814
02:09:20,897 --> 02:09:22,397
எதிரிக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறோம்.

1815
02:10:19,730 --> 02:10:21,605
ஆம்.
- அவனை அடி, தம்பி.

1816
02:10:54,688 --> 02:10:56,730
இப்போது புரிந்ததா?

1817
02:11:58,397 --> 02:12:00,563
தம்பி, நிறுத்து.

1818
02:12:01,813 --> 02:12:03,897
உன்னால் கொல்ல முடியாது
வீட்டிற்குள் விருந்தினர்.

1819
02:12:10,438 --> 02:12:11,313
அண்ணன்.

1820
02:12:12,22 --> 02:12:14,563
மிகுந்த சிரமத்துடன் நாங்கள்
அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

1821
02:12:14,730 --> 02:12:16,188
அவனை மீண்டும் உள்ளே அழைத்து வந்தாய்.

1822
02:12:17,355 --> 02:12:19,147
நாம் மீண்டும் வெளியே செல்வோமா?

1823
02:12:24,647 --> 02:12:26,855
ஜாஸ்ஸி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

1824
02:12:28,397 --> 02:12:29,980
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1825
02:12:30,63 --> 02:12:32,188
நாங்கள் காத்திருந்தோம்
நீங்கள் குருத்வாராவில்.

1826
02:12:32,813 --> 02:12:35,105
மற்றும், பில்லூ. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1827
02:12:36,230 --> 02:12:37,897
நீங்கள் இருவரும் ஏன் முழுவதுமாக நனைந்திருக்கிறீர்கள்?

1828
02:12:38,22 --> 02:12:39,813
நல்லா பாரு அம்மா.

1829
02:12:40,355 --> 02:12:42,355
அவர் ரந்தவாவின் மகன்.

1830
02:12:43,355 --> 02:12:45,813
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அவருக்கு 25 ஆண்டுகள்.

1831
02:12:46,980 --> 02:12:48,855
அவன் நமக்கு எதிரி.

1832
02:12:50,480 --> 02:12:52,522
எதிரியா? என்ன எதிரி?

1833
02:12:53,188 --> 02:12:55,313
எங்களுக்கு யாருடனும் எதிரி இல்லை.

1834
02:13:00,397 --> 02:13:02,397
என்ன பகை மகனே?

1835
02:13:03,230 --> 02:13:04,188
சொல்லுங்க.

1836
02:13:05,480 --> 02:13:07,522
யாரோடும் நமக்கு என்ன பகை?

1837
02:13:14,688 --> 02:13:16,813
நீ ரொம்ப கம்மி அம்மா.

1838
02:13:18,230 --> 02:13:22,313
அவர் ராந்தவாவின் மகன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1839
02:13:22,438 --> 02:13:24,313
..உன் மகனைக் கொன்றது யார்.

1840
02:13:25,813 --> 02:13:29,105
மாண்டோவின் மோட்டார் சைக்கிளும் கூட
உங்களுக்கு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

1841
02:13:29,855 --> 02:13:31,188
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1842
02:13:32,188 --> 02:13:35,772
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1843
02:13:36,105 --> 02:13:40,63
மகன். உன்னை காயப்படுத்தும் நினைவுகள்..

1844
02:13:41,313 --> 02:13:42,897
.. நினைவில் கொள்ளத் தகுதி இல்லை.

1845
02:13:44,397 --> 02:13:45,647
நீயும் அதை மறந்துவிடு.

1846
02:13:47,230 --> 02:13:48,397
அவரை மன்னியுங்கள்.

1847
02:13:50,272 --> 02:13:51,938
சுக்கின் பொருட்டு.

1848
02:13:52,647 --> 02:13:53,772
அவரை மன்னியுங்கள்.

1849
02:13:58,647 --> 02:13:59,730
ஆம், பில்லூ.

1850
02:14:00,605 --> 02:14:03,563
நீங்கள் 25 ஆண்டுகள் கழித்தீர்கள்
உங்கள் எதிரிக்காக காத்திருக்கிறது.

1851
02:14:04,105 --> 02:14:08,355
உங்கள் உறவினர்கள் உங்கள் அன்பிற்காக ஏங்குகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்காக நீங்கள் யாரையும் விட்டுவைக்கவில்லை.

1852
02:14:23,813 --> 02:14:28,230
அண்ணன். புனித குருநானக் கூறினார்..

1853
02:14:29,147 --> 02:14:31,897
.. எங்கே மன்னிப்பு இருக்கிறதோ,
காதல் இருக்கிறது.

1854
02:14:32,480 --> 02:14:34,980
அன்பு இருக்கும் இடத்தில் கடவுள் இருக்கிறார்.

1855
02:14:39,522 --> 02:14:41,147
"உனக்கு நல்ல புத்தி இருக்கிறது
நகைச்சுவை, சர்தார்."

1856
02:14:41,272 --> 02:14:44,188
"ஏன் குழந்தை
அவனுடைய தந்தையின் பாவங்களைச் செலுத்தவா?’

1857
02:14:45,855 --> 02:14:49,105
'மற்றும் இல்லாத காதல் கதைகள்
ஒரு முடிவு, இன்னும் காதல் கதைகள்.

1858
02:14:49,272 --> 02:14:52,605
ஆனால் என் அம்மா உன்னை மன்னித்து விட்டாள்.

1859
02:15:15,22 --> 02:15:17,188
| ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் உங்களை மன்னிப்பார்.

1860
02:15:18,522 --> 02:15:21,105
நீங்கள் ஒரு ஆக இருந்தால்
இந்த குடும்பத்தின் நிரந்தர உறுப்பினர்.

1861
02:15:24,730 --> 02:15:27,563
தம்பி, செய்வீர்களா
என்னை அடித்தால் | வெளியேறவா?

1862
02:15:27,688 --> 02:15:31,605
சுக்கை விட்டால்,
பிறகு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1863
02:15:34,563 --> 02:15:37,480
சர்தார். சில நேரங்களில் சிரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1864
02:15:40,438 --> 02:15:41,730
பில்லூ.
- ஆம்.

1865
02:15:41,855 --> 02:15:45,355
இந்த மாபெரும் சந்தர்ப்பத்தில்,
நான் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு பெயர்களை யோசித்தேன்.

1866
02:15:45,480 --> 02:15:47,438
மகிழ்ச்சி மற்றும் முடிவு.

1867
02:15:47,605 --> 02:15:51,647
பம்மி, ஹேப்பி என்டிங் என்கிறீர்கள்.

1868
02:15:53,397 --> 02:15:55,772
இனிப்புகளைப் பெறுங்கள்.

1869
02:15:57,605 --> 02:16:00,230
யாராவது எனக்கு சீக்கிரம் ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தாருங்கள்.